What Does 2 John 1:10 Mean in the King James?
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
ei tis erchetai pros humas kai tauten ten didachen ou pherei, me lambanete auton eis oikian, kai chairein auto me legete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever arrives without the teaching that Jesus the Anointed One has come in the flesh is to be given neither a place in the household nor a word of welcome.
THE MEANING
Whoever shows up is measured by what they actually carry, and the measure here is the truth that Jesus the Anointed One has come in the flesh. Where that is missing, the verse withholds shelter and withholds the glad word of welcome, and it softens neither refusal. The same door stands in every inner life: a voice can arrive sounding spiritual, with no room in it for God present in a living body, and here it finds no place to settle and no blessing said over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love means giving every arrival a place to stay and a blessing on its way.
THE ROOT
φέρω
phérō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
φερ
The base pictures carrying a load from one place to another.
Behind “bring” stands phero, to carry a load from one place to another. The question put to the visitor is what is actually being borne across the threshold, and in this letter that load is Jesus come in the flesh. Phero makes truth something a living person has to carry in, so fine speech with nothing on its back fails the test.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo is to bear fruit, the load carried in a life showing up as something others can taste.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “receive” stands lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The picture is a hand closing and pulling inward, and here the pull would end inside a home, with a guest lodged, fed and held among the household. The refusal stops that inward motion at the door, and within a person it stops the grip that takes up a thought and makes a home for it.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
God speed
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “God speed” stands chairo, the gladness that rises when something good comes, and to speak it over someone is to wish them well. The verse withholds that spoken gladness, so the refusal reaches the mouth as well as the doorway. Chairo said over an errand is a blessing on the errand, and the verse will not let that blessing be spent lightly. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis, favor that gladdens, is what the letter pours out at its start, and here the spoken gladness is held back from an errand that denies the one that favor comes from.
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy the elder longs to see filled when those who share the truth finally meet, so the gladness refused at this door is being kept for the place it belongs.
THE PATTERN
Love keeps a boundary: what undoes the life held within is refused closeness, whatever name it arrives under.
Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.THE THREAD
For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.The very next line names why the spoken gladness is held back: “For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds”. A blessing is never neutral here, because the word said over someone’s errand makes the speaker a partner in it. A few glad words at a door turn out to carry as much as the door itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
