What Does 2 John 1:11 Mean in the King James?
For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
ho gar legon auto chairein, koinonei tois ergois autou tois ponerois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking a welcome of gladness over someone who comes without the teaching of the Anointed makes the speaker a partner in the harm that person does.
THE MEANING
A greeting here is never only manners. To wish gladness on one who arrives denying that the Anointed has come in the flesh is to take a stake in the damage that voice does. The same arrival happens at the door of your own inner house: a persuasive thought that draws you away from what is true and embodied needs no formal agreement, only a warm reception. What you greet as well is already drawing on your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warm word is neutral, and that gladness can be spoken over what does harm while the speaker stays uninvolved.
THE ROOT
κοινωνέω
koinōnéō
IN THIS VERSE
partaker
GROWS FROM
κοιν
It describes what is common or held in common among people.
Behind “partaker” stands koinoneo, to hold a thing in common with someone and so have a real stake in it. The verb is in the present tense, so the partnership is already running while the greeting is on the lips. No deed of the speaker’s own is needed; a few spoken words are enough to make the visitor’s harm something held jointly.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos is a partner, a person with a real stake in a venture. The one who speaks this greeting comes to stand in that position toward the harm being done.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
God speed
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “God speed” stands chairo, to be glad, to be well. Spoken as a greeting, it wishes gladness on the one who has arrived: be well, may good come your way. The line takes that ordinary courtesy at its word, so to say it to the deceiver is to wish well to the errand he came on.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. The greeting hands over a small measure of that favor, so it cannot be spoken as though nothing were being given.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Behind “evil” stands poneros, what is harmful, what actively does damage. The word carries toil and painful exertion within it, so these deeds are pictured by the pain they produce. Here they belong to the one who leads people away from the Anointed come in the flesh, and that pain is what the greeter now holds in common with him. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain a body feels under hard labor. It lets the harm in this line be felt as something that wears living people down.
THE PATTERN
A small gesture of approval toward harm makes the one who gives it a participant in that harm.
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.THE THREAD
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.Gladness and partnership meet again in this line, running the opposite way: a person is told to be glad while holding in common what the Anointed suffers. The pairing stays and only the partner changes. In one verse, gladness spoken to a deceiver makes someone a holder of the harm; in the other, gladness rises from holding the pain the Anointed bore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
