What Does 2 Corinthians 9:13 Mean in the King James?
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
dia tes dokimes tes diakonias tautes doxazontes ton theon epi te hupotage tes homologias humon eis to euangelion tou Christou kai haploteti tes koinonias eis autous kai eis pantas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Practical help given to people in need becomes the evidence that moves them to honor God, because it shows that the givers’ spoken allegiance to the message of Jesus is being lived and that their undivided generosity reaches both the receivers and everyone else.
THE MEANING
What a person professes about belonging to Jesus stays untested until it meets someone’s actual need. There the hand either agrees with the mouth or exposes the gap between them. Where they agree, generosity comes with no hidden motive, and those who receive it look past the giver and honor God. The life that opens toward one person in need does not close itself to anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that allegiance to God can remain a private statement, apart from what a person does with what they have.
THE ROOT
ὁμολογία
homología
IN THIS VERSE
professed
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
Behind “professed” stands homologia, a saying-the-same, like two voices speaking one thing. In this verse the agreement is with the report about Jesus, and the givers’ help is saying it too. Homologia here is no longer only a sentence: speech and action have become one voice.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo is the act of saying the same thing and openly acknowledging it; the noun in this verse carries that act as a standing agreement a person lives from.
More roots ›
δοκιμή
dokimḗ
IN THIS VERSE
experiment
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “experiment” stands dokime, worth that shows itself under testing, the way metal is tried to see whether it is genuine. Here the test is practical help to people in need, and the ones who receive it read the result. What arrives in their hands tells them what the givers truly are. δοκιμή (dokimḗ) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what has come through testing and is found genuine, which is exactly what this trial brings to light.
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
distribution
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Behind “distribution” stands koinonia, what people hold between them as one shared thing. It goes further than a transfer from one party to another, because the gift makes giver and receiver partners. In this verse koinonia reaches past those being helped and extends to everyone.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos is a partner who takes part in something; the giving in this verse turns those who give and those who receive into such partners.
THE PATTERN
Inner allegiance becomes visible through concrete action, and what is seen turns those who witness it toward God.
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?THE THREAD
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.Koinonia returns here, where practical partnership is counted as an offering that pleases God. Set beside the present line, it shows both directions of one act: what passes from one person to another is also rising toward God. The honor the receivers give is that offering arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
