What Does 2 Corinthians 8:3 Mean in the King James?
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,
hoti kata dunamin, marturo, kai huper dunamin authairetoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Givers under heavy pressure go as far as they are able and then farther, by a choice that rises from within them, and one who saw it testifies that it is so.
THE MEANING
There is a point in every person where the measure of what can be done runs out, and this verse says giving does not have to stop there. These givers reach the edge of their capacity and keep going, with no hand pushing them from behind. The choice comes from inside the very life that has so little left. Someone watches it happen and speaks up, so what might have stayed unseen is now said aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving past one’s means can only be the result of being pressured.
THE ROOT
αὐθαίρετος
authaíretos
IN THIS VERSE
themselves
GROWS FROM
αἱρέομαι
At its base, it means to take or pick something out.
Behind “themselves” stands authairetos, which means chosen for oneself: a person picking a thing out and taking it up. The picking here happens inside the givers, and no one else’s hand does it. Pressure surrounds them on every side, and this one act stays entirely theirs. αὐθαίρετος (authaíretos) and αἱρέομαι (hairéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hairéomai: to choose for oneself
αἱρέομαι
Hairéomai is the act of choosing for oneself, and it lets the giving be seen as something deliberately taken up by the givers themselves.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
In “power” is dynamis: being able, having in you what it takes to carry a thing out. The verse sets the word down twice, first as the measure the givers move along and then as the line they pass. Their capacity is honestly counted, and the giving still travels past the count.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is the verb of being able, and the verse looks at what still moves once being able has reached its end.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
record
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
In “record” is martyreō: to stand and speak from what one has seen. The speaker offers no theory of generosity here, only a report of what his eyes took in. Giving that could have passed unnoticed gains a voice that can say only what it saw.
THE PATTERN
Giving that reaches past what a person can measure comes from a choice made inside, never from force applied outside.
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.THE THREAD
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:Dynamis returns in this verse, where the limit of capacity is passed under a crushing load and hope of living gives way. In 8:3 the same limit is passed by choice, with the hands opening. The edge of what a person can do is one place, and it can be met as being overwhelmed or as giving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
