What Does 1 Chronicles 29:9 Mean in the King James?
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔םperfectH8003 הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖חrejoicedH8055 שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayismchu haam al-hitnadvam ki belev shalem hitnadvu laAdonai vegam david hamelekh samach simcha gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people step forward to give freely from an undivided heart to the LORD, gladness lights them all, and the king’s own gladness swells to its fullest.
THE MEANING
No one levies this giving. It steps out from the inside, and gladness follows it the way light follows an opened shutter. When the inner center is undivided, no part of you stands back counting while another part lets go, and that undivided release is what brightens the whole company within you. Even the ruling part, the one that usually guards and tallies, catches the brightness and is lit more than anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of what you treasure leaves you poorer, when here the release itself is what lights the face.
THE ROOT
נָדַב
nâdab
IN THIS VERSE
offered willingly
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Behind “offered willingly” stands nadab, the motion of someone stepping forward on their own to give. Nothing in the verb is demanded or extracted; the movement begins inside the giver. The verse sounds it twice, as if the offering keeps stepping out until nothing is left holding back.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the gift brought unasked, the very thing that appears when this stepping forward has happened; what the people carry in is the shape of their freedom.
More roots ›
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“perfect” is shalem: complete, with nothing missing or damaged. Here it describes the heart, the inner center of the person, as undivided in its giving. No hidden part stays behind calculating the cost while the rest lets go. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, all well; a gift that comes from an undivided center carries that same well-being out into the whole assembly.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoiced
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoiced” is samach, to brighten up, the way gladness lights a face and lifts a whole person. In the verse it comes as the consequence of the giving: the people release their treasure, and their faces brighten. The joy is not the reason they give; it is what giving freely uncovers.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah, the gladness of a feast, closes the verse when the king’s gladness grows large; the brightness that lit the people now rises in the one who stands at their head.
THE PATTERN
Gladness rises from giving that is released freely from an undivided center rather than pressed out by obligation.
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.THE THREAD
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.Eight verses later the king’s own voice gathers the same three threads: the heart, the free stepping forward, and the gladness that follows. With “now have I seen with joy thy people”, the joy the narrator reported here is seen from inside the one who feels it, and the brightness turns out to come from watching others give freely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
