What Does 2 Corinthians 8:24 Mean in the King James?
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
ten oun endeixin tes agapes humon kai hemon kaucheseos huper humon eis autous endeixasthe kai eis prosopon ton ekklesion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul asks the Corinthians to let the brothers coming to them, with the other communities looking on, see their care in action and find his proud words about them true.
THE MEANING
Care that stays inside cannot yet be seen, and this line asks for it to be brought out in front of people who are watching. A good word has already been spoken about these givers, and that word now waits on what their hands do. The distance between what is said of a person and what that person actually does closes only in the doing. Nothing has to be added to anyone for this to happen, because the regard is already there and only needs uncovering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care can stay entirely private and still be whole, as though what is felt never needs to reach another person’s hands.
THE ROOT
ἐνδείκνυμι
endeíknymi
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Endeiknymi, the word behind “shew”, means to point something out so that it can be seen. It does not ask anyone to manufacture what is missing; it points at what is already there and lets another pair of eyes land on it. Here the verb is in the middle form, so those doing the pointing are themselves caught up in what they point out. ἐνδείκνυμι (endeíknymi) and ἔνδειξις (éndeixis) come from a single root.
ALSO GROWS
éndeixis: a showing, a clear sign
ἔνδειξις
Endeixis names the demonstration itself, the clear thing held out to view. The line opens on this noun and answers it with the verb, so the thing asked for and the act of giving it echo each other.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, the word behind “love”, is cherishing someone and letting that regard come out as care. The chapter has already put agape under test for its genuineness, and here it is the very thing to be pointed out. A cherishing that never reaches anyone has not yet finished being agape.
καύχησις
kaúchēsis
IN THIS VERSE
boasting
GROWS FROM
καυχ
The base means to speak proudly about something and take it as a source of honor.
Kauchesis, the word behind “boasting”, is speaking proudly of something and taking it as a source of honor. Here that honor has been placed in other people, so the speaker’s own voice now rests in their hands. Kauchesis in this line is an exposure: a proud claim has been made aloud, and it stands or falls by whether the people spoken of match it.
THE PATTERN
What is carried inwardly becomes real to others only when it is brought into view through an act someone can witness.
For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:THE THREAD
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.Endeiknymi and agape stand together in both lines, a cherishing pointed out through what is done. Here the watchers are the gathered communities; there the one who never forgets is God. A care brought into view is held by a witness wider than the people who happened to see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
