What Does 2 Corinthians 6:15 Mean in the King James?

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
2 Corinthians 6:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τίς δὲ συμφώνησιςconcordG4857 Χριστῷ πρὸς Βελιάρ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

tis de sumphonesis Christo pros Beliar? e tis meris pisto meta apistou?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s anointed and Belial can never sound as one, and the person who has given themselves over holds nothing in common with the person who has not.

The verse asks two questions and lets the silence answer them. What God has anointed and what belongs to Belial cannot make one sound, however carefully you try to keep both playing. The division runs through the company you keep, and it runs through your own chest, where one part of you has given itself and another still holds back. Those two have no inheritance to divide between them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a divided allegiance can be blended into one peaceful life.

συμφώνησις

symphṓnēsis

IN THIS VERSE

concord

GROWS FROM

συμφων-

It pictures separate voices sounding together.

Behind “concord” stands symphonesis, separate voices sounding together. The verse poses its question in terms of sound: can these two make one chord? You know from the inside what it is to carry two tunes at once, and the strain of that is the answer the word gives.

ALSO GROWS

symphōnéō: sound together, agree

συμφωνέω

The verb symphoneo is the act of sounding together, which shows that the verse’s noun names something two voices would actually have to do.

More roots ›

ἄπιστος

ápistos

IN THIS VERSE

infidel

GROWS FROM

πιστ-

The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.

Behind “infidel” stands apistos, the person in whom being won over has not happened, whom no word has persuaded to stand firm. In this verse it names a condition of the self more than a label on a group. Read inwardly, it is the part of you that keeps its own counsel and will not stand on what it has heard. ⁨ἄπιστος⁩ (ápistos) and ⁨πίστις⁩ (pístis) come from a single root.

ALSO GROWS

pístis: self-commitment, a settled conviction

πίστις

Pistis is self-commitment, giving yourself wholly to someone, and apistos names its absence, so the verse’s division turns on whether the self has been given.

Βελίαλ

Belíal

IN THIS VERSE

Belial

GROWS FROM

β-ε-λ-ι-α-λ

worthlessness

“Belial” is a name carried over into Greek letters, and its sense is without worth, good for nothing. The question sets God’s anointed opposite a name whose whole content is lack of worth. The voice competing for your ear has nothing of its own to sing.

Two allegiances that claim the same place cannot both be held there, and scripture keeps exposing every attempt to hold them.

And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
1 Kings 18:21 · KJVThe question “How long halt ye between two opinions” names the inner wobble of a self trying to stand on both sides at once.
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel 5:2 · KJVThe words “set it by Dagon” picture the inner move of giving a rival an equal place, as if nearness could make two allegiances one.
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
1 Corinthians 10:20 · KJVThe plea “I would not that ye should have fellowship with devils” treats shared participation as something real that a person enters, which is why the question of what you share in carries such force.
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.
John 20:27 · KJV

The warning “be not faithless” speaks of apistos as something a person can become, so the line this verse draws between two people also runs through a single life. The division holds firm, and the person standing at it can still move.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us