What Does 2 Corinthians 5:16 Mean in the King James?
Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
Hoste hemeis apo tou nun oudena oidamen kata sarka; ei de kai egnokamen kata sarka Christon, alla nun ouketi ginoskomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since the death of the one has taken all with it, every person, and even Christ himself, stops being measured by outward human standing.
THE MEANING
A quick appraisal runs inside you, sorting each person by face, status, history and usefulness before a word is spoken. This verse says that appraisal has reached its end. It reaches even the holiest place you keep it, where the Anointed One can become a figure assembled from your own expectations and your own people’s picture of him. Bodies still matter here and the relationship goes on, but the old measure is gone, and everyone you meet stands before you unsorted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is what can be assessed from the outside, and that even Christ can be held inside your own estimate of him.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. The verse does not despise that tissue; a small preposition sets it up as a ruler, so that a person gets read along the line of what shows and what can be hurt. Sarx here is the measure being released, while the living person under it is left standing.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eido, behind “know”, begins with the eyes taking in what is before them and grows into the awareness of one who has seen. In this opening it stretches across every person at once. The looking goes on, but what the inner eye takes in about someone stops hardening into a final verdict. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is an image made for worship, something seen and then fixed into a form. A person held only by the surface becomes a small fixed likeness in the mind, and this line lets that likeness go.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, behind “know”, is recognizing someone as familiar through experience. The verse turns it toward Christ twice, first as a recognition already held and then as one whose old manner has ended. The verb does not vanish; what falls away is the feeling of having him figured out.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is unknown or unrecognized. Letting go of an old recognition can feel like a step toward this word, as if the one you were sure of has become a stranger.
THE PATTERN
When the self that ranks by appearance dies, the surface stops being the measure of a person.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.THE THREAD
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.The words “the life which I now live in the flesh” keep sarx in place and speak of a present life inside it. That opens this verse further, because what ends here is sarx as a measure for reading people, while the soft living body goes on. The life continues in the tissue, and only the old reading of the tissue has gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
