What Does 2 Corinthians 2:10 Mean in the King James?
To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
ho de ti charizesthe, kai ego; kai gar ego ei ti kecharismai, ho kecharismai, di’ humas en prosopo Christou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever wrong the community lets go of, the apostle lets go of too, and his own letting go is a kindness done for their good under the gaze of “Christ”.
THE MEANING
Pardon here moves through a body of people: what the community lets go of, the apostle, himself among the hurt, lets go of with them, and he holds his share so lightly he can hardly say there was anything to pardon. Read inwardly, this is the part of a person that keeps the account learning to follow the part that has already softened. The letting go is done for the good of others and in full view of “Christ”, so the grudge has nowhere private to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of a wrong is a private settlement between two parties, seen by no one and affecting no one else.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“forgive” decodes charízomai, a verb of favor: to place a kindness in someone’s hands and, when a wrong is in view, to let that wrong go. The offense is not argued down or proved small; it is given away. The verse keeps returning to this verb, so that pardon passes from the community to the apostle and back toward their good like something handed around. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens and draws thanks in return, and in this line that favor is in motion, doing its work on a debt.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
person
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“person” decodes prósōpon, the front of a person where the eyes are, the part that sees and is seen. The letting go in this line takes place within someone’s line of sight. The one who pardons is looked at while he pardons, so nothing about the act can stay hidden, including how much of the grievance is really gone.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Ópsis is sight and appearance, what comes into view, and it keeps attention on the condition of this pardon: it happens where it can be seen.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Christ” decodes christos, the one rubbed with oil and so set apart for a task. The title names a person touched and appointed, which means the pardon in this line stands before someone who carries a commission and not before an abstract standard. The apostle’s letting go answers to that appointed one.
THE PATTERN
A wrong let go of among people does not stay among people; it takes effect in the presence of God.
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.THE THREAD
Charízomai is at work again in “he frankly forgave them both”, where the letting go arrives as kindness and not as a settled account. That opens this verse further, because what the apostle does under the gaze of the one God appointed is the same motion received from above. Whoever lets a ledger drop is passing along what has already been placed in their own hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
