What Does Matthew 18:18 Mean in the King James?
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
Amen lego humin; hosa ean desete epi tes ges, estai dedemena en to ourano; kai hosa ean lusete epi tes ges, estai lelumena en to ourano.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his gathered followers that what they hold fastened against one another on the ground already stands fastened in the realm above, and what they let come free below already stands free above.
THE MEANING
This line sits between the brother who wrongs you and the question of how many times to let him go, so its weight falls on what happens between people. A wrong that is clutched stays tied, and a wrong that is released comes undone. Neither is a private feeling; each is matched in the realm above. Read inwardly, every grip kept on another person is a knot in your own life, and every release lets something free that was never meant to stay tied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding a grudge is a private matter that touches nothing beyond your own feelings.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loosed
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The verb lyo, “loosed”, means to undo a fastening and let what is held come free. Nothing is added when a knot is loosed. The cord simply stops gripping, and what it held finds it was whole underneath. λύω (lýō) and ἀπολύω (apolýō) come from a single root.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyo is loosening a person outright, sending them away free. It is what the lord does for the servant who owed ten thousand talents a few lines later, so the loosening spoken of here takes on a face and a name.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The verb deo, “bound”, means to tie or fasten something so it stays in place. Its form here describes a completed state that remains: tied and still tied. A wrong kept fastened to another person does not loosen with time, and the hand that holds the rope is held by it as well.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios is a person held in bonds. The chapter’s parable ends with a servant handed over until he pays, which shows what a tied-up wrong becomes when it is never loosed.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos, “heaven”, names the broad expanse above the ground, first the sky and then the realm beyond it. The verb forms pair each act below with a state already standing above. The open sky over a person and the ground under their feet answer each other, so a knot tied in one is found in the other.
THE PATTERN
What people hold or release toward one another is matched by what is held or released above them.
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;THE THREAD
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.Here the same tying and loosing, the same ground and the same expanse above, appear together and are framed by “I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven”. Two chapters on, the words return in the middle of a quarrel between brothers. The keys turn out to be very close at hand: they are found in what a person does with the wrong done to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
