What Does 2 Corinthians 13:13 Mean in the King James?
All the saints salute you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
Aspazontai humas hoi hagioi pantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every person held apart for God sends an embrace across the distance, and no one among them holds back.
THE MEANING
A community that has just been searched, corrected and warned still ends up inside a welcome that comes from every one of God’s people. Belonging to God does not wall anyone off; it turns people toward one another, even when miles lie between them. Read inwardly, the line describes what happens within a person: what is already held for God does not stand aloof from what is still being mended, but leans toward it and draws it close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held apart for God means keeping a distance from those who are still being corrected.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “salute” stands aspazomai, a verb of drawing someone close in welcome, the embrace and not only the words that go with it. Here the embrace travels through a letter. Those sending it are not in the room, and the verb still closes the gap.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos names the welcome itself, spoken face to face or carried by letter, so the embrace can arrive even when the body cannot.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “saints” stands hagios, a word that marks a boundary between common use and what is held apart for God. In this verse it is simply a name for God’s people, not a rank kept for the finest among them. The boundary does not stop them from reaching out: those held apart are the very ones doing the embracing.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names the setting apart as something under way, so the people in this line are those in whom that work is still moving.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “saints” stands pas, which gathers every part into one complete whole. Here it gathers the senders into a single body of welcome, so that no one among them stays out of the embrace.
THE PATTERN
Those who belong to God reach across distance to embrace one another, so that separation in space never becomes separation in belonging.
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.THE THREAD
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.The wording of this verse returns almost whole in Philippians, and there the embrace is given an address: “chiefly they that are of Caesar’s household”. The boundary that hagios draws is not a line on a map, because it runs straight through the places where a life is actually lived. Being held apart for God turns out to be possible anywhere, and the welcome comes out from there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
