What Does Philippians 4:22 Mean in the King James?
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar’s household.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
aspazontai humas pantes hoi hagioi, malista de hoi ek tes Kaisaros oikias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone held apart for God sends an embrace to the assembly at Philippi, and especially those who belong to the emperor’s own household.
THE MEANING
Those who belong to God are found everywhere, and the ones singled out here live under the roof of the man who rules the empire. Their welcome travels outward from the very center of the power that claims them. The same is true within a person: the part most owned by what commands it, by duty, by fear, by whoever pays the wages, can already belong to God and can still reach toward others in love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life under the roof of a ruling power stays cut off from God until it gets out.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “saints” stands hagios, a word that draws a boundary between common use and what is held apart. In this verse that boundary runs through the emperor’s own household, so hagios cannot be a matter of location. The line falls inside a person, whatever roof is overhead.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names this as an act and an ongoing state, so being held apart can go on while someone stays exactly where they are.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
household
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “household” stands oikia, a built place where people dwell and, with it, the people who belong to that dwelling. The oikia of Caesar is defined by its owner, yet the verse finds people inside it whose deepest belonging lies elsewhere. Read inwardly, it is the region of a life still under the ruler’s roof that has already been claimed by God. οἰκία (oikía) and οἰκέω (oikéō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is the verb of inhabiting, and it turns a building into a way of living: what matters in this line is who is actually living inside that dwelling.
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “salute” stands aspazomai, a word that draws someone close in welcome. The verse sends that embrace across the distance between people who cannot touch, so aspazomai becomes closeness carried by words alone. Those living nearest the throne spend their nearness on people far from it.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is this welcome given form, in person or by letter, and here the letter itself carries the embrace.
THE PATTERN
Belonging to God is not contained by whose territory a person stands in, and it becomes visible inside the very places another power claims.
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.THE THREAD
All the saints salute you.The line “All the saints salute you” is this verse’s opening with nothing after it: an embrace from everyone held apart, with no address given. This verse adds one clause and tells where some of them live. Set side by side, the embrace stays the same whether it comes from nowhere in particular or out of the emperor’s own household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
