What Does 2 Corinthians 11:29 Mean in the King James?
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
tis asthenei, kai ouk astheno? tis skandalizetai, kai ouk ego puroumai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love has removed the distance between this speaker and the people in his care, so that when anyone’s strength fails his fails too, and when anyone is tripped into a fall, fire rises in him.
THE MEANING
After every outward injury has been counted, this is what remains to be named: another person’s collapse refuses to stay another person’s. Both questions expect the same answer, that no one goes down without the speaker going down with them, and no one is made to fall without heat rising in him. Read from the inside, these lines uncover the place in you that cannot watch from a safe distance, the place that loses strength with the one losing it and flares at whatever brought them down. The line never cools that flare or explains it, so ache and outrage stay in the same fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means standing unaffected above those who are falling.
THE ROOT
πυρόω
pyróō
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
Behind “burn” stands pyroo, to be set alight and to glow with heat. The form of the verb has this happening to the speaker: he does not kindle it, it takes hold of him when someone near him is brought down. The line never says whether the heat is grief, shame or fury at the trap, and the word holds all of them without choosing. πυρόω (pyróō) and πῦρ (pŷr) come from a single root.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is flame itself, the thing that catches, consumes or changes what it touches, and that is the heat this line places inside a living person.
More roots ›
σκανδαλίζω
skandalízō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
σκανδαλ-
At its root is a trigger that catches a foot or springs a trap.
Behind “offended” stands skandalizo, to be caught by a sprung trap or tripped mid-step. The word pictures a person walking along who is seized by something set in their path, so the fall has a cause outside the one falling. That is why the second question ends in fire and not in a repeated collapse: a trap has someone behind it.
ALSO GROWS
skándalon: a trap’s trigger, what makes someone stumble
σκάνδαλον
Skandalon is the trigger of a trap, the small piece a foot touches before everything springs shut, which is why a whole fall can begin with something barely noticed.
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “weak” stands astheneo, to be without the force a body needs to stand, move or act, whether from frailty or sickness. The verb comes twice in the opening question, once for the other person and once for the speaker, with nothing altered between them. The Greek lets the failing pass from one body to another in a single breath of speech.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia is the noun for the state itself, strength gone or illness, and it is the very thing the next line chooses to boast of.
THE PATTERN
Love removes the distance between persons, so that another’s fall registers in one’s own body and governs one’s own conduct.
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.And I was very angry when I heard their cry and these words.Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.THE THREAD
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.Romans 14:21 holds both conditions in one line, the person tripped and the person whose strength is giving out. In this verse the fire comes after the fall, while that line moves upstream to a person’s own eating and drinking. The one who burned for the fallen now looks down and finds the trigger may be in their own hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
