What Does Romans 14:21 Mean in the King James?
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφόςbrotherG80 σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ
kalon to me phagein krea mede piein oinon mede en ho ho adelphos sou proskoptei e skandalizetai e asthenei
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beautiful thing is to set aside any meat, any cup, and any act at all that would make your sibling strike their foot, get caught, or lose their strength.
THE MEANING
You are free to take in any food and any cup, and that freedom is real. The verse does not say the freedom is the most beautiful thing in you. What shines is your willingness to let it go when the one born of the same life as you would trip over it. Here a table is measured by whether the person beside you is still standing when the meal is over, not by what you are permitted to swallow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about what is clean is the same as being beautiful in how you carry it.
THE ROOT
προσκόπτω
proskóptō
IN THIS VERSE
stumbleth
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“stumbleth” renders proskoptō, to strike against, the picture of a foot driving into a stone on the path. In this verse the blow lands on someone else’s body because of what you have set down in front of them. The food is not the stone. The stone is how your freedom is carried near a step that is not yet steady.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” renders kalos, what is beautiful in form and lovely to the eye. The verse does not call this restraint a rule or a burden. It calls it beautiful, the shape of a life that fits the one standing beside it. The beauty appears through subtraction: something is laid down, and the loveliness is uncovered.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” renders adelphos, one born from the same womb. The one who might fall is not a stranger whose scruples you put up with. They came out of the same life you did, so their fall happens inside your own family. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotēs names the whole family of brothers and sisters together. The footing of one belongs to the walking of all.
THE PATTERN
Freedom reaches its fullness when it releases its own right so that another can keep their footing.
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the LORD of hosts.THE THREAD
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.This verse holds the same seeds: meat, the sibling, and the foot that strikes against something. It opens with the condition “Wherefore, if meat make my brother to offend”, then turns the verdict of beauty into a personal vow, so the freedom laid down becomes something the speaker chooses for himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
