What Does 2 Corinthians 1:18 Mean in the King James?
But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πιστὸςtrueG4103 δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγοςwordG3056 ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ·
pistos de ho theos, hoti ho logos hemon ho pros humas ouk egeneto nai kai ou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God is utterly reliable, what those who speak for him say carries no agreement that also takes itself back.
THE MEANING
God’s steadiness is the ground this line stands on, and the speaker calls on it like an oath. Plans can shift and a visit can fall through while the message still holds, because its reliability comes from God and not from a calendar. Inside anyone there is a voice that agrees while already backing away, and this line sets that divided voice beside the one who never divides. What comes through a person resting on God’s steadiness arrives in one direction, with no retraction folded inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a change of outward plans proves the speaker’s message was never reliable.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“true” is pistos, describing one who can be relied on, and the sentence opens on it before it even names God. Pistos pictures a person won over by what is said and coming to rely on it, and here God is the one with whom that reliance never gives way. The steadiness belongs to God before anyone ever tests it. πιστός (pistós) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the act of being won over, and pistos names the one who proves worthy of it, so a person’s persuasion can only hold as far as the one speaking holds.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is logos, thought given a voice, from a picture of gathering things up and laying them out in order. What this verse stakes on God’s steadiness is that whole ordered utterance, the entire message set out and offered. A logos that both grants and withdraws has gathered nothing, because its two halves cancel before anything can be laid out.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the inner counting up that comes before speech, and when what is reckoned inside matches what is voiced outside, a logos has nothing to retract.
THE PATTERN
Speech becomes reliable when it draws its steadiness from the one who never contradicts himself.
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;THE THREAD
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.Pistos and God stand together in “God is faithful”, the identical declaration with nothing yet resting on it. There it stands alone as a statement about God, and here it becomes the ground under human speech. What God is turns out to be the reason a human voice can hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
