What Does 1 Corinthians 1:9 Mean in the King James?
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΠιστὸςfaithfulG4103 ὁ θεός, δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Pistos ho theos, di’ hou eklethete eis koinonian tou huiou autou Iesou Christou tou kuriou hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who holds steady is the one whose voice draws a person into a life held jointly with Jesus, and that steadiness, not the person’s own, keeps the bond.
THE MEANING
Before any effort to hold on, something already holds. A voice has spoken a person’s name and drawn them toward itself, and what they are drawn into is not distance from Jesus but a life shared with him: his sonship, his nearness to the Father, held jointly rather than watched from outside. The verse stands between the riches of the opening and the splits that follow, and it sets the ground under both. Whatever wavers inside a person, the one who called does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness with God rests on your own steadiness, when the steadiness belongs first to the one who calls and you are only answering it.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Koinonia, behind “fellowship”, names something held between people, one life owned by more than one. Here what is held is the Son himself: his life is not lent out or imitated but shared. The verb of calling points into it, so the calling has a destination, and the destination is a joint life.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos is the person who holds a share, a partner in what is held. The verse makes the one called a partner in the life of Jesus, not a spectator of it.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistos, behind “faithful”, pictures one who can be relied on, whose word holds when it is leaned on. The verse places this word first and gives it to God, so the whole sentence rests on his reliability. The verse before promises he will make the reader firm to the end; this word says why. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself, coming to rely on what has been spoken. The steadiness on God’s side is what makes a person’s own self-commitment possible: it leans on something that does not move.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Kaleo, behind “called”, is a voice calling someone toward the speaker. The calling here is not an assignment handed across a distance; it is being drawn toward the one who speaks. Through him the voice comes, and into the shared life it leads.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos is one who has been called or invited. The chapter opens by naming its hearers this way, so being called is not a task they took up but a description of who they already are.
THE PATTERN
The firmness that holds a person begins on God’s side, and human trust is an answer to a reliability already in place.
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.THE THREAD
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.John uses koinonia too, and names the same Son, Jesus, as the one this shared life is with: “and truly our fellowship is with the Father”. Where the line here says a person is called into this joint life, John says what lives inside it. The calling leads somewhere, and the place it leads is the Father and the Son held in common.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
