What Does Matthew 5:37 Mean in the King James?
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔστω δὲ ὁ λόγοςcommunicationG3056 ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
esto de ho logos humon nai nai, ou ou; to de perisson touton ek tou ponerou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whole speech needs only a plain yes or a plain refusal, and anything piled past that measure to make it stronger grows out of harm.
THE MEANING
Something in you reaches for extra force when you speak: the oath, the insistence, the ‘I promise, really’. That reach shows a split inside, where your speech and your self have come apart and need a guarantee bridged between them. The verse removes the scaffolding. A yes that is simply yes, and a refusal that is simply refusal, carry the whole of you, and whatever runs past them is strain, not strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a statement needs added weight, such as an oath, an emphasis or a sacred guarantee, before it can be trusted as true.
THE ROOT
περισσός
perissós
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Behind “more” stands perissos, an amount spilling beyond its measure with some left over. Here the measure is a plain yes and a plain refusal, and perissos names everything added on top: the oath, the sworn-by heaven and earth, the extra layer meant to make speech heavier. The excess does not strengthen the yes; it shows that the yes alone was not believed.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is the overflow the chapter asks of alignment that runs past the scribes; the same spilling-over can be fullness pouring out of the heart, or excess heaped up on speech because the heart is not trusted.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Poneros, here rendered “evil”, is what is harmful, and it carries the weight of toil and painful exertion. The Greek phrase can also be heard as ‘from the harmful one’, and the verse leaves both open: the extra speech comes from harm, and from the one who works harm. Either way, the excess is labored, not free. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil, anguish, the ache of a body under hard labor, and it lets the verse be heard as naming the strain behind every oath: the effort of holding up speech that cannot stand on its own.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
communication
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “communication”, pictures gathering things up and laying them out in order, thought given a voice. Your logos is how you set reality in order and hand it to another. When that ordering is whole, it needs nothing outside itself to hold it up.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego is the act of laying words out in order, the very verb the chapter repeats each time a teaching begins with the speaker’s own saying; that saying stands with no oath behind it, a living picture of the plain speech this verse describes.
THE PATTERN
Speech that comes from a whole self stands on its own, while every added layer of insistence shows a source that is divided.
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.James carries the same teaching forward almost line for line: no swearing by heaven or earth, and then “let your yea be yea”. Where this verse traces the excess back to harm, James traces it forward to judgment, so the plain yes stands between where the oath comes from and where it leads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
