What Does 2 Chronicles 9:4 Mean in the King James?
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃spiritH7307
Umaakhal shulchano umoshav avadaiv umaamad mesharetaiv umalbushehem umashkaiv umalbushehem vaaliyato asher yaale bet Adonai velo-haya od bah ruach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the queen of Sheba sees the whole order of Solomon’s life at once (the provision laid out, every attendant settled at a post, each office clothed, and the way rising to the LORD’s temple), the “spirit” she arrived with goes out of her.
THE MEANING
What undoes her is not one marvel but everything held in its right place together: food set out, servants seated, attendants at their posts, clothing fitted to each task, and a way that climbs from the king’s daily life toward the LORD’s dwelling. She came carrying hard questions and her own wealth, and the sight leaves her without “spirit”. There is a moment like this in you, when a life ordered toward the LORD shows itself whole and the questioning, striving self simply goes still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wonder comes from one dazzling thing rather than from every ordinary part standing where it belongs and pointing upward.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, the moving air that is wind, breath and spirit at once. Here it names what goes out of her: the breath that carried her questions stops, so the verse holds both a body left breathless and a self emptied of its own drive. Nothing is taken from her by force; seeing is enough to empty her.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach is breathing freely, being revived; the queen’s stopped breath is the stillness before that easing, and in the lines that follow her speech comes back as truth and blessing.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” renders shulchan, a table spread out, a meal stretched toward those who sit at it. It is the first thing her eye takes in, and from that extended provision her gaze travels through the whole household until it reaches the way upward. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to send out, extend, let go; a spread table is provision held out toward others rather than held back.
עֲלִיָּה
ʻălîyâh
IN THIS VERSE
ascent
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“ascent” renders aliyah, a stairway or upper way, the going up from a lower place. The list of what she sees ends here: table, servants, clothing, cupbearers, then the path that rises toward the LORD’s dwelling, and only after it does her breath fail.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up, the offering that rises whole in smoke; the parallel telling of this scene names that rising offering at this very point, so the climbing way and the ascending offering stand side by side.
THE PATTERN
The self’s own breath gives out when it meets a fullness larger than it can hold.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.THE THREAD
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.The parallel telling holds the same table, servants, attendants and failing breath, and where this verse names the climbing way it reads “his ascent by which he went up unto the house of the LORD”. Set together, the two show that the way up and the offering that rises are one sight, and it is at that sight that her breath stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
