What Does 2 Chronicles 6:5 Mean in the King James?
Since the day that I brought forth my people out of the land of Egypt I chose no city among all the tribes of Israel to build an house in, that my name might be there; neither chose I any man to be a ruler over my people Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת־עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑םnameH8033 וְלֹא־בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Min-hayom asher hotzeti et-ami meeretz mitzrayim lo-vacharti veir mikol shivte yisrael livnot bayit lihyot shemi sham velo-vacharti veish lihyot nagid al-ami yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the day God led his people out of Egypt, he had fixed no city among the tribes to house his presence and appointed no one to go before them, so the deliverance came first while the dwelling and the leader were still unchosen.
THE MEANING
Freedom comes before any settled place. The going out happens first, and for a long stretch afterward the presence travels with you without an address. No wall holds it yet, and no single figure stands out in front. This not-yet is not absence. It is the open season in which the looking-over is still happening, before any place within you is ready to carry the divine nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence must first be housed and led before deliverance can be real.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Bachar means to look a group over and pick out the best one, a testing gaze that ends in a choice. Here “chose” is negated twice: no city out of the tribes, and no one to lead. The withheld bachar is itself a kind of testing, a looking-over that waits until the right place and the right one stand out.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the pick of the lot, what stands out once the looking-over is done. The verse holds the long season before any mibchar has been named.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is a name as the mark of someone’s nature, and its root pictures setting a thing into a place. The “name” meant to be there is the divine nature itself, looking for somewhere to be set down. The verse says that for generations it was set nowhere in particular.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. In this causative form it means to lead out, the way the earth brings forth living things. The “brought forth” from Egypt is the opening that every later choice is measured from. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source. The passage out of Egypt becomes the origin from which the verse counts every day that follows.
THE PATTERN
The presence moves with those it delivers before it is given a fixed place, and the choosing of a dwelling comes only after the going out.
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.THE THREAD
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:This verse holds two refusals to choose, and David’s words turn both into fulfillment: “Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever”. The same verb of picking out returns, along with the same house and the same leadership over Israel. What was withheld for generations is now spoken as chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
