What Does 1 Chronicles 28:4 Mean in the King James?
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣רchoseH977 לְנָגִ֔ידrulerH5057 וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayivchar Adonai elohe yisrael bi mikol bet-avi lihyot lemelekh al-yisrael leolam ki vihuda bachar lenagid uvevet yehuda bet avi uvivne avi bi ratza lehamlikh al-kal-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David says that the LORD’s choosing narrowed from a whole tribe to one household and then to one son among brothers, and that what settled it at the center was the LORD’s own pleasure in him.
THE MEANING
The choosing in this verse moves inward ring by ring: a people, a tribe, a household, and finally one among brothers. At the center there is no qualification and no contest won. There is only pleasure, because the LORD was pleased with this one. Read from within, the part of you that is set to lead is not the part that pushed hardest but the part that was found and wanted. The verse also holds a limit, because the one chosen to rule is the same one about to say he will not be the builder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen must be earned by outshining the brothers standing around you.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” renders bachar, the act of looking a whole group over and picking one out. The verb comes twice, and each time the field shrinks: first a whole tribe is singled out, then one household within it, then one son among many. Bachar here is not a vague favor. It is a looking that sees each one and still lands on one.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, the one picked out from the rest. That is what the verse describes as it narrows to a single person inside a whole people.
More roots ›
נָגִיד
nâgîyd
IN THIS VERSE
ruler
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“ruler” renders nagid, the one set out in front where he can be faced and seen. In this verse the tribe is given this place before any single king is named. Here, to lead is first to be placed forward and visible, before it is any act of command.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means in front of, facing, a counterpart. The leader stands in that position, set opposite the people where they can see him and he can see them.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, a son, the one through whom a family line rises. In this verse the choosing passes over many of them to rest on one. The chapter around it turns on the same movement, because the chosen man cannot build and the work passes to a son. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. Building is exactly what the surrounding lines hand on from David to one of these sons, since the house is not his to raise.
THE PATTERN
The LORD’s choosing narrows from the many to the one, and it rests where he takes pleasure rather than where rank or strength points.
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.THE THREAD
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)This line holds both Judah and nagid, the one set out in front, which are the same pair this verse joins when the tribe is chosen. In the line “of him came the chief ruler”, the leader rises out of Judah even though the birthright lay with another. Being placed in front follows the choosing, not the order of birth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
