What Does 2 Chronicles 6:37 Mean in the King James?
Yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, We have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ׀ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ׃
Veheshivu el-levavam baaretz asher nishbu-sham veshavu vehitchannu elekha beeretz shivyam lemor chatanu heevinu verashaenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While still held in the land of the ones who carried them off, the people bring what happened back into the heart, return toward God, ask to be bent toward in kindness, and name their wrong plainly in three ways: a failure to reach, a twisting, and a doing of wrong.
THE MEANING
The return does not wait for the chains to come off. It starts right there, in foreign ground, in whatever has seized and carried a person away from home. First something is brought back inward and finally felt. Then the whole self turns, asks to be leaned toward, and speaks the truth without softening it: we fell short, we bent what was straight, we did wrong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first escape the place of captivity and clean themselves up before any return to God can begin.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bethink
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “bethink” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came, here in its causing form: something is carried back into the heart. A moment later the same verb returns in its simple form, and now it is the people themselves who come back. The inward return comes first; the whole person follows it home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and the verse holds both: the people come back, and what they say is their answer.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Chanan, behind “pray”, pictures bending down toward someone to grant favor. Here it is reflexive: the captives ask to be the ones bent toward. They bring no claim and no payment, only the open request to be leaned over in kindness while still in their captors’ land.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor itself, the kindness that comes down when someone bends toward another.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata, behind “sinned”, means at its most physical to fail to reach a target. It opens a three-part confession that deepens as it goes: a missed aim, then a bending of what was straight, then outright wrongdoing. Nothing is minimized; the naming itself is part of the return.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet names the shortcoming itself, the missed reach that the confession now speaks into the open.
THE PATTERN
Return begins inside the place of exile, when the heart takes back what happened and names it honestly before God.
We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.THE THREAD
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,The same returning verb and the same heart meet in the words “thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee”, which Solomon’s prayer picks up almost word for word. What was spoken as a promise is now prayed back to God, so the inward return among the nations becomes the very place the prayer expects to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
