What Does 2 Chronicles 6:34 Mean in the King James?
If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל־א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤ירcityH5892 הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ׃
Ki-yetze amkha lamilchama al-oyevaiv baderekh asher tishlachem vehitpallu elekha derekh hair hazot asher bacharta bah vehabayit asher-baniti lishmekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s people are sent by God himself into conflict far from the house, their prayer turns back toward the city he chose and the house raised for him, and Solomon asks that such prayer be heard.
THE MEANING
Solomon speaks to God here, and what he describes is a struggle the people did not stumble into: God sends them onto that road. Read inward, the conflicts that take a person far from their center are not proof they have been cast out, because the same One who sends is the One they face while still in the fight. Prayer here is not a retreat from the battle. It is a turning of the whole self, mid-struggle, back toward the place where God has chosen to be found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being caught in a struggle far from your spiritual center means God has let go of you, since the road into that conflict is one he himself sends you onto and your prayer from inside it still reaches him.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb “pray” is palal, whose root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Here the one caught in the clash with a hostile force steps into the gap and lays the whole case open before the One who decides. This is not an escape from the battle but the battle carried into a court where it can be judged. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A judge who weighs the case stands behind the verb: the one who prays in the middle of a fight is placing the matter where it can be weighed rightly, rather than settling it alone.
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
This is the noun Solomon asks God to hear in the very next line, so the stepping-between of the verb becomes a plea that reaches its hearer.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
shalt send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “shalt send” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. The road into conflict is one God himself stretches his people out onto, so being far from the center is a sending, not an exile. The hand that sends is the same hand their prayer reaches back toward.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shoot stretched out from its stock is still fed by it; those whom God stretches out onto a distant road still draw from the place their prayer faces.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root that describes stirring someone from sleep into alertness. The one far off in the struggle turns toward a center that is awake. Facing it is not mere habit of direction; it is turning toward attention that has not closed its eyes.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Waking and stirring into alertness is the movement inside the word, so the place the prayer faces is a place of watching, not a sleeping monument.
THE PATTERN
Those whom God sends into conflict enter it from his presence rather than from abandonment, and they turn back to him from inside the fight.
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?THE THREAD
When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.Solomon’s prayer steps onto the very field this earlier word described: “When thou goest out to battle against thine enemies” holds the same going forth, the same battle, the same enemies, the same people. Deuteronomy answers the fear with the promise of God’s presence; Solomon answers it with a direction to face. Together they show that the one sent into conflict is never facing it alone, and never facing away from home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
