What Does 2 Chronicles 4:16 Mean in the King James?
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַ֠סִּירוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֤ים וְאֶת־הַמִּזְלָגוֹת֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵיהֶ֔ם עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּק׃
Veet-hasirot veet-hayaim veet-hamizlagot veet-kal-kelehem asa churam aviv lamelekh shelomo levet Adonai nechoshet maruk.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The plainest working tools of the altar, the vessels that handle ash and boiling flesh, are crafted by a master honored as a source of the work and finished in scoured, gleaming bronze for the dwelling of the LORD.
THE MEANING
Nothing in the LORD’s dwelling is too lowly to be finished with care. The gear that scrapes out ash and lifts meat from the pot is brought to the same brightness as anything set before the inner room. In you, the parts that handle what remains after the fire, the cleanup, the leftovers, the boiling, belong to that same dwelling and receive the same finish. Their gleam does not come from something added. Bronze shines when what dulls it is rubbed away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the gold and visible parts of a life are sacred, while whatever deals with ash and mess is mere equipment outside the dwelling.
THE ROOT
מָרַק
mâraq
IN THIS VERSE
bright
GROWS FROM
מ-ר-ק
The root describes rubbing or scouring a surface until it is clean or smooth.
The verb maraq means to rub or scour a surface until it comes clean, so “bright” here is not a coating laid over the metal but the brightness that appears when dullness is worn off. The bronze is not enhanced; it is uncovered. Even tools meant for ash carry this finish.
ALSO GROWS
tamrûwq: scouring, bath soap or perfume
תַּמְרוּק
Tamruq is the scouring and fragrant rubbing that readies a body to come near, so the care that brightens metal here is the same kind of care that prepares a person.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
instruments
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Keli is something made ready, a vessel or tool fitted for its use, and “instruments” here gathers every remaining piece of the altar’s work into one word. Each item is prepared and complete for what it must do, nothing lacking for its service. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah is to finish or bring through to the end, so each vessel is a thing carried to completion for its task, and the whole chapter’s work is moving toward its finish.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Av names the one who begets and begins a line, and “father” here is given to the craftsman rather than to a parent of the king. The word honors Huram as a source, the master from whom these forms come into being and from whom the work descends.
THE PATTERN
The lowliest service tools of the altar are named one by one and given exact care, because what handles ash and flesh belongs to the set-apart order as fully as the gold.
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.THE THREAD
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.The parallel account lists the same tools, the same master and the same king, and ends with “were of bright brass”, carrying the same scouring verb. Two tellings agree that the finish of these plain vessels is worth recording: bronze rubbed until it gleams, its brightness uncovered rather than applied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
