What Does 1 Chronicles 28:17 Mean in the King James?
Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons he gave gold by weight for every bason; and likewise silver by weight for every bason of silver:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹרpureH2889 וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙weightH4948 לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶףsilverH3701 בְּמִשְׁקָ֖לweightH4948 לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃
Vehamizlagot vehamizrakot vehaksavot zahav tahor velikhfore hazahav bemishkal likhfor ukhefor velikhfore hakesef bemishkal likhfor ukhefor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David hands Solomon gold with nothing mixed into it, and the paler metal too, measured out for the smallest working tools of the LORD’s house: the lifting forks, the bowls for scattering, the jugs, and each single dish reckoned on its own.
THE MEANING
The house of the LORD is not made only of the ark and the altar. The hook that draws meat from the pot and the bowl that scatters what is poured each receive their own share of unmixed metal, set on the balance and counted. No dish is lumped in with the rest, and none is guessed at. Read inward, the humblest instruments of the reader’s attention, the ordinary ways of lifting, receiving and pouring, are held to the same clean measure as the innermost room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the great centerpieces of devotion matter, while the small everyday tools can be made of whatever is left over.
THE ROOT
טָהוֹר
ṭâhôwr
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The word “pure” is tahor: unmixed and unalloyed, metal bright because nothing foreign remains in it. Its cleanness comes by removal rather than addition. Gold does not become gold by having something added to it; it becomes tahor when everything that is not gold is gone. The same word describes a heart with nothing stained in it, so these forks and bowls carry the condition of one who draws near. טָהוֹר (ṭâhôwr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar holds brightness and being made clean in a single word, so cleanness shows itself as shine once nothing is left to dull it.
More roots ›
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
The word “weight” is mishqal, a thing hung on a balance and set against a standard. The verse attaches it to each dish separately and repeats it for each metal. Nothing is estimated in bulk, and every vessel has an exact portion.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
The sheqel is the weighed unit itself, the standard against which offerings for the set-apart place are reckoned, so each dish is held against a shared, known measure.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
The word “silver” is keseph, the metal of pale white sheen, weighed out as a measure of worth. It stands beside gold as the second metal, yet it is set on the balance with the same exactness, so the lesser vessels receive no lesser care. As an aside, the word’s family also speaks of turning pale with longing; the verse itself uses only the metal.
THE PATTERN
Every vessel of the house, down to the humblest working tool, receives its own measured and set-apart substance.
And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,THE THREAD
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.That line names “the fleshhooks”, the same lifting tool this verse provides for. In the wilderness these forks and scattering bowls travel wrapped and carried, attended by hand. Here the same humble instruments are given unmixed gold by measure, and what was once only carried now becomes a settled part of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
