What Does 2 Kings 25:14 Mean in the King James?
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧יvesselsH3627 הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃
Veet-hasirot veet-hayaim veet-hamzamrot veet-hakapot veet kal-kele hanchoshet asher yesharetu-vam lakachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Babylon carries off even the smallest working tools of the LORD’s house, the bronze implements the priests used every day to tend the altar and the lamps.
THE MEANING
The verse names the humblest things in the house. It names the tools that lifted ash, trimmed wicks and held incense, not the ark or the altar. These are the instruments of daily tending, and each one is carried out. Inside you there are worn implements of devotion too: the small habits by which you attend to what is holy. The verse holds the moment those are seized and removed. It offers no consolation. It simply counts what is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfully kept instruments of devotion can guarantee that the house they tend will stand.
THE ROOT
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
ministered
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“ministered” is sharath, the attending of someone who carries out work on behalf of another. Here it is the priests’ daily tending before the LORD. The verse defines these objects by the service they made possible. What leaves the house is a whole way of attending, not just bronze.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet is attending in the set-apart place, so the tools are named by the ministry they carried, not by their metal.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“vessels” is keli, something made ready: a vessel, a tool, a weapon, an object prepared for its purpose. The house had been furnished with things made ready for attending. Now those prepared things are emptied out of it one by one until nothing is left. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to finish, or to be used up until none remains. That is the end this verse enacts on the house’s prepared things.
מְזַמְּרָה
mᵉzammᵉrâh
IN THIS VERSE
snuffers
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
“snuffers” is mezammerah, the blade that trims a burnt wick so that the lamp keeps burning clean. Its whole work was cutting back what was spent. In this verse the trimming tool is itself cut away from the house.
ALSO GROWS
zâmar: prune a vine
זָמַר
Zamar is pruning a vine, cutting back growth so that life can continue. The wick-trimmer did this same work on the flame.
THE PATTERN
Scripture counts the small implements of attending one by one, both when the house is furnished and when it is stripped.
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.THE THREAD
The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.A second witness repeats the same list tool by tool and closes with “all the vessels of brass wherewith they ministered”. Nearly every word of this verse appears there again, including the trimming blade and the attending. The loss is recorded twice in scripture, as though one telling could not hold all of it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

