What Does Exodus 27:3 Mean in the King James?
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל־כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
Veasita sirotaiv ledashno veyaaiv umizrkotaiv umizlgotaiv umachtotaiv lekhal-kelaiv taase nechoshet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every tool that tends the altar, whether it clears away what has burned, scoops, flings blood outward, lifts flesh, or carries live coals, is made from the same bronze as the altar, so the whole work of the fire belongs to the altar itself.
THE MEANING
The place of offering in you does not tend itself. What has already burned has to be cleared away. Live fire has to be lifted and carried without being dropped. What is given has to be flung outward rather than held. None of these small acts is a lesser task, because each tool is cast from the altar’s own metal and shares its nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the moment of offering is set apart, while clearing the spent ash and carrying the coals is lower work done outside the sacred.
THE ROOT
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “vessels” stands kᵉlî, something made ready: a vessel, a tool, a thing fitted to its use. The word looks toward completion. These tools are made so that nothing in the offering is left half done: ash is not left lying and fire is not left untended. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means to bring something through to its finish. A vessel is a thing finished for its purpose, and on this altar that purpose is to carry each offering through to its end.
More roots ›
מַחְתָּה
machtâh
IN THIS VERSE
firepans
GROWS FROM
ח-ת-ה
At its base, this root describes scooping something up from where it rests, especially hot coals.
The word behind “firepans” is machtah, a pan for live coals, named for scooping something up from where it rests. The altar’s fire is not meant to stay in one place. The machtah lets it be taken hold of and carried onward, still burning.
ALSO GROWS
châthâh: take hold of, pick up fire
חָתָה
Chathah means to take hold of fire and pick it up. The pan exists so that a living flame can be moved without being lost.
מִזְרָק
mizrâq
IN THIS VERSE
basons
GROWS FROM
ז-ר-ק
The root describes a hand flinging something outward across a surface or through the air.
The word behind “basons” is mizraq, a bowl named for a hand flinging liquid outward across a surface. It is a container whose purpose is to empty. What it receives is never kept. It is cast out over the altar.
ALSO GROWS
zâraq: to fling out, dash, sprinkle
זָרַק
Zaraq is to fling, dash or sprinkle outward. It names the movement the bowl was made to serve.
THE PATTERN
What serves the offering is set apart along with it, so the tools of tending carry the same substance as the altar they tend.
And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.THE THREAD
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:The pan for coals made here becomes the vessel of the most inward moment, when the high priest “he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD”. The plain bronze tool for scooping fire is what carries the altar’s flame past the curtain. The outer court’s simplest work turns out to be the way into the innermost place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
