What Does Jeremiah 52:18 Mean in the King James?
The caldrons also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃
Veet-hasirot veet-hayaim veet-hamzamrot veet-hamizrakot veet-hakapot veet kal-kele hanchoshet asher-yesharetu vahem lakachu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Babylonian army carries off even the smallest tools of the house of the LORD, the implements that tended fire, ash, light and blood, so the daily attending of that house is left with nothing to work with.
THE MEANING
After the pillars fall, the verse slows down and counts the humble things one by one, as if each one has to be let go separately. In you too, loss is not only the collapse of the great structures. It is also the quiet disappearance of the small ways you once tended your own light: clearing the ash, trimming what had burned out, holding something open in your palm. The verse does not console. It names each tool as it leaves and lets the emptiness of an unattended house be felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the grand losses count, because the verse grieves each humble tool by name as it is carried away.
THE ROOT
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
ministered
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“ministered” renders sharath, attending: carrying out work for another and standing in someone’s service. The verse closes by defining every object through this verb, so the list is not a list of metal goods but a relationship carried out with hands and tasks. What is carried off is the means of attending.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet names the attendance of the temple itself, the standing presence these tools existed to serve. When the tools go, that attendance has no hands left.
More roots ›
מְזַמְּרָה
mᵉzammᵉrâh
IN THIS VERSE
snuffers
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root points to cutting growth back, as when a vine is pruned.
“snuffers” renders mezammerah, the trimmer that cut away a charred wick. Light in this house was kept by removing what had already spent itself. When this tool is taken, no one is left to tend the flame. מְזַמְּרָה (mᵉzammᵉrâh) and זָמַר (zâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
zâmar: prune a vine
זָמַר
Zamar is the vinedresser’s cut that removes spent growth so living growth can bear. The lamp tool does the same work on the wick: it cuts back what has burned out so the flame can stay clean.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
spoons
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“spoons” renders kaph, the palm of the hand, used here for a small cupped vessel that held incense. The vessel takes the shape of a hand held open to receive and carry. Even these open palms of the house are carried off.
THE PATTERN
The service of the house lives in its smallest tools, so their making and their removal both mark whether attending goes on.
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, even the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers’ skins, and put to the staves of it.And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass.And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.THE THREAD
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.The same loss is recorded a second time, with the same humble tools in nearly the same order and closing on the same verb of attending: “all the vessels of brass wherewith they ministered”. The repetition works like a lament said twice. Scripture will not let the small instruments vanish without being counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
