What Does 2 Chronicles 36:4 Mean in the King James?
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑יםJehoiakimH3079 וְאֶת־יוֹאָחָ֤זJehoahazH3099 אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃
Vayamlekh melekh-mitzrayim et-elyakim achiv al-yehuda virushalim vayasev et-shemo yehoyakim veet-yoachaz achiv lakach nekho vayviehu mitzrayema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh Necho seats one son of Josiah on the throne under a name of his own choosing and carries the other son down to Egypt, so the reign, the name and the brother’s fate all come from the hand that holds the land.
THE MEANING
There is a kind of reign inside you that is granted by what constricts you. It lets you sit on the throne, but it decides what you are called, and it carries off the part of you that was crowned freely and takes it down into narrowness. The verse does not soften this. One brother rises and one disappears, and both movements belong to the same foreign hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wearing a crown and a fresh title means you are free, because here the throne and the new name are held entirely on Egypt’s terms.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turned” is sabab, to turn around, to circle something or enclose it on every side. The verb pictures a name being walked around and set down again facing a new direction. The new name stays close to the old one, yet the hand doing the turning is Pharaoh’s, and whoever turns your name has drawn a circle around you.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah is a turn of events, the cause behind a change, and the renaming is exactly that: a turn of events engineered from outside, which reshapes the man by turning his name.
More roots ›
יְהוֹיָקִים
Yᵉhôwyâqîym
IN THIS VERSE
Jehoiakim
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Jehoiakim”, Yehoyakim, carries the sense the LORD will raise up, the picture of a body rising to its feet and standing upright. Pharaoh gives this name, and in doing so he writes the covenant name of the LORD over a throne that Egypt believes it has raised. The confession of who truly raises comes out of the mouth of the one who thinks he is doing the raising.
יוֹאָחָז
Yôwʼâchâz
IN THIS VERSE
Jehoahaz
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“Jehoahaz”, Yoachaz, carries the sense the LORD has seized and holds, the picture of a hand closing around something and keeping it. In this line Necho is the one who seizes him and carries him away. The name does not stop the carrying; it stands beside it and says another grip held him first.
THE PATTERN
A throne received from a foreign power comes bundled with that power’s control over the ruler’s name and his brother’s fate.
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.And king Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadrezzar king of Babylon made king in the land of Judah.And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother’s: for it was his from the LORD.THE THREAD
And Pharaoh-nechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.The parallel telling carries nearly every key word of this verse: Eliakim, the renaming to Jehoiakim, Jehoahaz, the taking and Egypt. It then adds where the road ends, saying of the carried brother that he “died there”. The one whose name speaks of being held is never brought back up out of the narrow place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
