What Does 2 Chronicles 35:6 Mean in the King James?
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַחpassoverH6453 וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Veshachatu hapasach vehitkadshu vehakhinu laachekhem laasot kidvar-Adonai beyad-moshe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites are told to kill the lamb of the passing over, withdraw themselves from common use, and make their kin stand firm and ready, so the whole people can carry out what the LORD spoke through Moses.
THE MEANING
The order of this command is the order of every true readying. First a life is given, then those who serve draw themselves out of ordinary use, and only then can they steady anyone else. The readiness they pass on is not a set of tasks. It is a footing, a way of standing upright so that the act the LORD spoke can be carried out without wobbling. Inside a person the same sequence holds: what tends the sacred must itself be withdrawn and steadied before the rest of the household can stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can make others ready while remaining scattered, ordinary and unsteady themselves.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
yourselves
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Behind “yourselves” stands kun, a verb of setting something upright so it holds its place without shifting. The Levites are not handing their kin a checklist. They are making them stand firm, footed and steady, so the act of the passing over can rest on them without toppling. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and that is where this kind of readying ends: kin who have somewhere solid to stand.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “sanctify” renders qadash in a reflexive form: the Levites do this to themselves. Qadash means drawing something out of ordinary use for a distinct purpose, so the command asks them to remove themselves from the common before they handle what is not common.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn for a distinct purpose; when the Levites turn qadash on themselves, they become in person what the sanctuary is in stone.
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
“passover” translates pesach, the passing over, pictured as an uneven step that skips over a marked place. The animal slain at the start of the verse bears the name of sparing: its death is what lets the household be stepped over and kept.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach is to hop, to skip over a place and so spare it; the festival carries the motion of sparing in its very name.
THE PATTERN
Those who handle the sacred withdraw themselves first, and only then can readiness move outward to others.
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:THE THREAD
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.The same movement has already happened once before: kin gathered, each one withdrew from common use, and they acted “by the words of the LORD”. Brothers, the setting apart and the spoken word of the LORD all meet in that one line, showing that this readying returns every time the house is restored.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
