What Does 2 Chronicles 29:15 Mean in the King James?
And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖רcleanseH2891 בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayaasfu et-achehem vayitkadshu vayavou khemitzvat-hamelekh bedivre Adonai letaher bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites draw their kin together, prepare themselves, and enter at the king’s order, an order that carries the LORD’s own speech, to make the temple bright again by removing what has dulled it.
THE MEANING
Before anything is purified, what was scattered is drawn back together, and those who will do the work are readied first. The inner sanctuary that was shut and darkened is not torn down or replaced; it is entered, and its brightness is uncovered by carrying out what clouds it. A human order and the voice of the LORD move here as one, so the turning back toward what is holy is never a private project. In you, the parts that serve the sanctuary gather and step inside, and the place that was always there begins to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a darkened inner sanctuary must be abandoned or rebuilt from nothing, when the verse shows it being restored to brightness by removing what covers it.
THE ROOT
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The verb behind “cleanse” is taher, to be bright and clean, with nothing left to dull or stain. The temple does not need something added to it; it needs what dims it carried out, and the brightness that was always its nature shows again.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness itself, so the goal of the work is shine regained, not a new thing manufactured.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The opening verb, “gathered”, is asaph, to bring scattered things into one place. The first act of restoration is not scrubbing but gathering: kin who had drifted apart are drawn together before anyone touches the sanctuary.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the harvest gathered in, the scattered yield brought home to one place, which is how the verse’s first movement begins.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The “words” here is davar, speech shaped by the mouth and the matter it carries. The king’s order does not stand alone; it travels on the LORD’s own speech, and that speech points the work inward toward the room where the voice dwells. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the temple, the place of speaking, the very heart of the sanctuary the cleansing moves toward.
THE PATTERN
A sanctuary is restored when those who serve it are first readied and then carry out what defiles it, uncovering a holiness that was never lost.
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.THE THREAD
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.The next chapter again holds the king, his order, and the LORD’s speech together, and this time the movement reaches beyond the temple into the people, done “by the word of the LORD”. What began as kin gathering to brighten the sanctuary becomes one heart given to a whole people, as if the cleansed temple and the united heart were the same work seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
