What Does 2 Chronicles 31:14 Mean in the King James?
And Kore the son of Imnah the Levite, the porter toward the east, was over the freewill offerings of God, to distribute the oblations of the LORD, and the most holy things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣רporterH7778 לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃
Vekore ven-yimna halevi hashoer lamizracha al nidvot haelohim latet terumat Adonai vekadeshe hakodashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Levite posted at the east gate is placed over the gifts that come to God unasked, so that everything raised to the LORD, even the holiest portions, flows back out to the hands of those who serve.
THE MEANING
Nothing in this verse is taken by force. The gifts arrive because hearts stepped forward on their own, and someone stands at the opening where the morning light first enters to receive them. That same person does not store them up. Whatever is lifted toward God is handed out again, so the place where light comes in is also the place where giving moves on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given to God leaves the living world and vanishes upward, when here every lifted portion is at once handed back down into living hands.
THE ROOT
נְדָבָה
nᵉdâbâh
IN THIS VERSE
freewill offerings
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
The word “freewill offerings” renders nedavah, a gift that steps forward on its own, unasked and unrequired. No one levies it and no rule demands it. The verse sets a man over exactly this unforced giving, as though what comes freely needs its own keeper.
ALSO GROWS
nâdab: step forward, give freely
נָדַב
Nadab is the movement itself, stepping forward to give, so each gift in the verse still carries the motion of the person who brought it.
nâdîyb: openhanded, willing, noble
נָדִיב
Nadiv names the openhanded person, showing that the freedom which makes a gift willing is also what makes a giver noble.
More roots ›
תְּרוּמָה
tᵉrûwmâh
IN THIS VERSE
oblations
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “oblations” renders terumah, a portion lifted up out of the whole and raised toward the LORD. In this verse the lifted portion does not stay lifted. It is given out again, so the raising and the sharing become one continuous motion. תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is to rise or be raised above what surrounds it, and the offering is the thing that has been raised, which this verse shows coming back down into waiting hands.
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porter
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
The word “porter” renders shoer, one assigned to a gate, an opening in a boundary through which people pass. The man over the freely given gifts holds the place of passage itself. What comes in and what goes out both move through his station.
THE PATTERN
What is freely given and lifted to God is received so that it can be shared with those who serve, not so that it can be kept apart.
And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded to be given to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.THE THREAD
Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.Here Levites are found “Who hitherto waited in the king’s gate eastward”, keeping the same eastern opening where Kore stands. That post is first a waiting at the place of sunrise. In Kore’s verse the waiting turns into giving, because the one who watches the east gate also hands out everything that has been offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
