What Does 1 Chronicles 9:18 Mean in the King James?

Who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.
1 Chronicles 9:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃LeviH3878

Vead-hena beshaar hamelekh mizracha hema hashoarim lemachanot bene levi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The watchers of the openings still stand at the gate the king passes through on the sunrise side, the same post they held when Levi’s descendants were encamped.

There is an opening in you that faces the rising light, set aside for the king to come through, and something in you has been keeping it all along, right up to this moment. The watch did not begin when a house was finally built; it was already standing among the tents, moving wherever the camp moved. The keeping of that threshold is not something you start; it is something that has never stopped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the watch over your inner threshold lapsed in the wandering and has to be rebuilt from nothing.

מִזְרָח

mizrâch

IN THIS VERSE

eastward

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

“eastward” renders mizrach, the place of sunrise, the side of the horizon where light first breaks into view. The gate is set where morning arrives, so the whole watch faces the coming light rather than the fading one. ⁨מִזְרָח⁩ (mizrâch) and ⁨זָרַח⁩ (zârach) come from a single root.

ALSO GROWS

zârach: to send out rays, to rise

זָרַח

Zarach is the verb of light rising and sending out its rays, so the post is named by what dawns there: the watchers stand where the light breaks.

More roots ›

שׁוֹעֵר

shôwʻêr

IN THIS VERSE

porters

GROWS FROM

ש-ע-ר

The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.

“porters” renders sho’er, one who attends an opening in a boundary. The work is not to wall off but to tend a passage and know what crosses it. The verse names them twice, first at the opening the king uses and then among the encampments, as if the role travels with them.

לֵוִי

Lêvîy

IN THIS VERSE

Levi

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levi” is Lewi, whose gloss is attached, joined. The watchers belong to the joined one, and their keeping of the threshold comes from being bound to the presence they guard rather than from being hired to it.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah means to twine together, to cling or to accompany, so the watch at the threshold reads as a joining that holds fast.

The opening that faces the sunrise is held for the king’s entrance and kept by watchers who never leave their post.

Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.
Ezekiel 46:1 · KJVIn this vision “The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days”, so the sunrise-facing opening is held back for the appointed moment of meeting.
Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
Ezekiel 44:2 · KJVThis opening stays sealed to everyone else because the LORD alone “hath entered in by it”, and its keeping honors the one who already came through.
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
1 Chronicles 26:12 · KJVThe watchers serve “having wards one against another”, so the threshold is never left unattended.
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
2 Kings 11:19 · KJV

King and gate meet again here, the same pair this verse holds. The rightful one is carried down and “came by the way of the gate of the guard to the king’s house”, and the guarded opening becomes the path to the throne. Keeping the threshold is what lets the true king arrive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 9:18 KJV Meaning