What Does 1 Chronicles 26:12 Mean in the King James?
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְ֠אֵלֶּה מַחְלְק֨וֹת הַשֹּֽׁעֲרִ֜ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִשְׁמָר֖וֹת לְעֻמַּ֣ת אֲחֵיהֶ֑ם לְשָׁרֵ֖ת בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Leele machlkot hashoarim lerashe hagvarim mishmarot leumat achehem lesharet bevet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The strong ones posted at the openings of the LORD’s dwelling each hold a share of the “wards”, taking their turn beside their kin, so that guarding the presence never rests on one alone.
THE MEANING
Every opening of the place where the LORD dwells has someone standing at it, and no one stands there alone. The guarding is cut into portions and passed along. Strong ones take their part for a time and then hand it to the kin who stand with them. What is set apart in you is kept the same way: attention at each threshold does not come from one tireless sentry, but from many parts each holding its portion in its season.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding what is holy means one person standing at every opening at once, without rest or relief.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
wards
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“wards” decodes mishmereth, a charge kept. The word holds both the thing entrusted and the act of keeping it. Its root pictures a hedge of thorns set around something precious to keep it safe. The duty here is a living perimeter around the presence, made of people rather than stone.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, a guard that closes over an opening and keeps it safe. The charge in this verse is that kind of keeping: close to an opening, alert, and protective.
More roots ›
שׁוֹעֵר
shôwʻêr
IN THIS VERSE
porters
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“porters” decodes shoer, the one who belongs to the gate, which is the opening in a boundary where people come and go. These strong ones are posted where the house is open, not where it is sealed. Their place is the threshold, where whatever enters is met.
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
divisions
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“divisions” decodes machaloqeth, a whole divided into shares. Its root reaches back to smooth stones cast as lots. The very next line has lots cast for every gate, so each share of the keeping arrives as something received rather than something seized. מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion. Each company’s post at the house is held as a portion handed to it, not a territory it claims.
THE PATTERN
The keeping of a set-apart place is shared out in portions and turns, so that no single keeper holds the whole charge.
And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.THE THREAD
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.This verse gathers three of the same words: the charge kept, the kin, and the attending. It says the Levites “shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation”, and that keeping is exactly the duty the gate companies later take up in turns. The charge first given to a tribe is here broken into portions, gate by gate, and the companionship stays at its heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
