What Does 2 Chronicles 30:22 Mean in the King James?
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־taughtH7922ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
Vaydaber yechizkiyahu al-lev kal-halviyim hamaskilim sekhel-tov laAdonai vayokhlu et-hamoed shivat hayamim mezabchim zivche shelamim umitvadim laAdonai elohe avotehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah encourages the Levites who opened clear understanding of the LORD, and for the whole festival week the people eat the meals of wholeness and openly acknowledge the God their ancestors knew.
THE MEANING
This comes just after a people who were not clean ate anyway, and the LORD healed them. Now the king speaks encouragement to those who help others see, and the gathering does not hurry away. It stays at the table for days, taking wholeness into the body and holding open hands toward God. In the reader the same order holds: the part of you that sees clearly is strengthened, and the wholeness you are given becomes something you eat and live on, not something you only look at.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be earned in solitary purity before you may sit at the table, because here the meal of wholeness is eaten by a people who were healed while still unclean.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” renders the shelamim, the offering of wholeness. A portion goes to the altar and the rest is eaten by the one who brings it, so this is the one sacrifice that becomes a shared meal. The week this verse describes is wholeness received bite by bite, in the presence of God. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the meal the verse keeps for the whole week is that wholeness made edible, shared between the altar and the one who brings it.
More roots ›
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
taught
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“taught” is a form of sakal, to look closely until you see clearly and then act wisely from what you see. The Levites are described as those who make others see, and what they make visible is the goodness of the LORD. Their work is clear sight more than handed-down rules.
ALSO GROWS
maskîyl: a song that gives insight
מַשְׂכִּיל
A maskil is a song that gives insight, and these Levites have just been singing day after day, so the understanding they pass on travels as music as much as instruction.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
making confession
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“making confession” is yadah, to stretch the hand outward. Here the verb is reflexive: the people hold themselves out before God. The same verb elsewhere names confessing as well as praising, so the open hand acknowledges both the goodness of God and the uncleanness that was just covered.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is both a spoken acknowledgment and an offering of acknowledgment eaten as part of the wholeness meal, so in this verse the open hand and the shared plate belong together.
THE PATTERN
Wholeness before God is entered through a meal eaten in his presence, where what is offered becomes what is shared.
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them for peace offerings unto the LORD.And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.THE THREAD
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,Hezekiah again “spake comfortably to them, saying”, this time with an army at the gate instead of a festival in the courts. The king who encouraged the Levites at the table also encourages the people in the face of a threat. Speech aimed at the heart is how he strengthens others, whether he is gathering them to eat or getting them ready to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
