What Does 2 Chronicles 32:6 Mean in the King James?
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Vayiten sare milchamot al-haam vayikbtzem elaiv el-rechov shaar hair vaydaber al-levavam lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With an army closing in, Hezekiah appoints commanders over the people, draws them together into the open square at the gate, and speaks straight to the inner center where courage or fear is decided.
THE MEANING
When something hostile approaches, the ruling part of you does more than repair walls. It gives the scattered parts of you leaders, brings them all into one open place at the threshold where the threat will arrive, and speaks to them from the inside. Nothing is hidden behind closed doors. The word goes past the ears and lands where steadiness lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength under pressure comes from walls and weapons alone, without a word that reaches the heart.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The word “street” is rechov, the open square, ground widened from side to side so that a whole people can stand together in one place. The meeting happens on the widest ground inside the walls, right beside the gate where the enemy will knock. Facing a siege, the king does not shrink the people into a hidden corner; he gathers them where everyone can see and hear. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is open ground where a person has room to move freely, and the verse sets the whole people on that kind of ground at the very moment an army is advancing on them.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
comfortably
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
The word “comfortably” is levav, the enclosed center of a person, the seat of thought, will and courage. The verb of speaking is aimed at it, so the king’s words are not orders shouted at soldiers but speech meant to settle inside them. Courage in this verse is not issued from outside; it is reached for within.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The verb “gathered” is qabats, to draw scattered things together into one place. Households spread across a threatened city are pulled toward the king himself before any word is spoken. The gathering comes first, and only then can the speaking reach them all at once.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is the crowd once it has been drawn together, which is exactly what the verb makes of the people here: one body standing before its king.
THE PATTERN
Before a crisis or a turning is met, the people are drawn into one open place and spoken to at the level of the heart.
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins.And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.THE THREAD
The same two movements meet here: a people is drawn together and set down in the open square. In that verse “all the people sat in the street of the house of God”, and the open ground holds a crowd shaking with fear. In Hezekiah’s square the same exposed ground is where fear is met by a word spoken to the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
