What Does 2 Chronicles 30:18 Mean in the King James?
For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃
Ki marbit haam rabat meefrayim umenashe yisashkhar uzevulun lo hiteharu ki-akhelu et-hapesach belo khakatuv ki hitpalel yechizkiyahu alehem lemor Adonai hatov yekhaper bead.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Many came to the Passover unpurified and ate it outside the written order, and Hezekiah stood between them and God, asking the LORD in his goodness to “pardon” each one.
THE MEANING
Some part of you arrives at the feast before it is ready. It is not bright, not prepared, and it takes what is set apart in the wrong order. The verse does not pretend otherwise, and it does not send that part away. Instead someone steps into the space between the unready and the holy and asks goodness itself to coat over what is lacking, and the lines that follow say that what matters is a heart set toward God, and that the people are healed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already be spotless before you are allowed to come near and eat.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“pardon” renders kaphar, which at its most physical means spreading a coating over a surface, the way pitch seals wood so that water cannot get through. Here the request is that the LORD himself spread that seal over what the people did not do rightly. Their lack no longer stands open between them and the feast. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporeth is the lid over the ark, the place where the covering becomes a meeting. Hezekiah’s request carries that same meeting out to people who never approached it in the proper way.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
“cleansed” renders taher, being bright and clear, with nothing left to dull or stain. The verse states plainly that this brightness was missing in a great many of them. It names the lack without softening it, and that honesty is what makes the request for a covering necessary.
ALSO GROWS
ṭohŏrâh: cleansing, being made clean
טׇהֳרָה
Tohorah, the cleansing proper to the set-apart place, is named in the very next line as the standard these people missed. The plea reaches past that standard rather than lowering it.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” renders palal, which pictures someone stepping between two sides to plead or to settle a matter. Hezekiah takes his stand in the gap between the people who are not ready and the order of the set-apart place. He speaks for them, and they do not have to speak for themselves.
THE PATTERN
Where the required form is incomplete, one person’s pleading on behalf of others opens the way for them to be received rather than cut off.
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.THE THREAD
Hearken therefore unto the supplications of thy servant, and of thy people Israel, which they shall make toward this place: hear thou from thy dwelling place, even from heaven; and when thou hearest, forgive.At the dedication of this same house, Solomon asked that every pleading made toward it would be heard and answered with “when thou hearest, forgive”. Hezekiah now stands in that very space and pleads for people who missed its order. The next line answers that the LORD listened and healed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
