What Does 2 Chronicles 30:14 Mean in the King James?

And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
2 Chronicles 30:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃KidronH6939

Vayakumu vayasiru et-hamizbchot asher birushalim veet kal-hamkatrot hesiru vayashlikhu lenachal kidron.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before the feast can be kept, the gathered people stand up on their own and clear out every scattered place of offering in Jerusalem, the smoke-hearths along with the rest, and fling them down into the Kidron valley.

The king does not order this. The people who came to keep Passover get up and empty the city of its many makeshift sites of sacrifice. Inside you, devotion spreads itself into every corner: a small offering here, a little rising smoke there, each one a place where attention is spent away from the one center. The feast does not begin by building something new. It begins when those scattered places are carried out and let go into the low ground below the city, until one house and one Passover are all that remain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion grows by multiplying sacred places, because here the many sites of offering are exactly what has to go before the one feast can be kept.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

took away

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“took away” is sur, to turn aside. In the causative form this verse uses, it means to make something turn away and leave the spot where it stood. The verb comes twice, once for the sites of slaughter and once for the smoke-hearths, so the clearing is spoken again and again until nothing is left standing. The same turning that can pull a heart off the way is aimed here at the very things that pulled it.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

This branch names what has turned aside and gone bad. The verb sends such things off the path for good.

More roots ›

קָטַר

qâṭar

IN THIS VERSE

altars

GROWS FROM

ק-ט-ר

The root describes burning something so its smoke rises.

“altars” rests on qatar, to send up fragrant smoke. The word names the places where smoke was made to rise toward something. Rising smoke is how an offering reaches upward, so these hearths were scattered reachings, each one aimed somewhere of its own. Once they are cleared, the rising has one place to go.

ALSO GROWS

qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising

קְטֹרֶת

Qetoreth is the fragrant smoke the set-apart house itself sends up. The city’s private hearths copied that rising outside its one place.

קִדְרוֹן

Qidrôwn

IN THIS VERSE

Kidron

GROWS FROM

ק-ד-ר

The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.

“Kidron” is Qidron, the dusky place, a name that carries the sense of growing dark. The valley under the city is where cleared-away things are let fall, time after time. What is flung there passes out of the city’s light into the shade below it, and it is not carried back up. ⁨קִדְרוֹן⁩ (Qidrôwn) and ⁨קָדַר⁩ (qâdar) come from a single root.

ALSO GROWS

qâdar: grow dark, go about in mourning

קָדַר

Qadar means to grow dark and to go about in mourning. That gives the valley that receives what is given up a note of grief as well as of ending.

Wholeness returns by clearing away what has multiplied and releasing it downward, not by adding something new.

And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Deuteronomy 9:21 · KJVThe made thing is ground to nothing and given to moving water, “I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount”, so it can never be gathered and set up again.
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
2 Kings 23:12 · KJVThe same descent repeats when the remains are reduced and released, “cast the dust of them into the brook Kidron”, so the valley again receives what crowded the house.
And also concerning Maachah the mother of Asa the king, he removed her from being queen, because she had made an idol in a grove: and Asa cut down her idol, and stamped it, and burnt it at the brook Kidron.
2 Chronicles 15:16 · KJVHere too what drew devotion aside ends as ash, “burnt it at the brook Kidron”, released into the low place outside the city.
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
2 Chronicles 28:24 · KJV

The multiplying is named here: “he made him altars in every corner of Jerusalem”, with sites of slaughter spread through the whole city. This verse undoes exactly that, as the same sites in the same city are turned away and flung down. What was scattered into every corner is gathered up and let go all at once.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 30:14 KJV Meaning