What Does 2 Chronicles 26:4 Mean in the King James?
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah did.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖הdidH6213 אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו׃
Vayaas hayashar beene Adonai kekhol asher-asa amatzyahu aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Uzziah’s conduct runs level and unbent before the LORD’s eyes, tracing the same course his father Amaziah walked from beginning to end.
THE MEANING
The measure of a life here is not its towers, wells or armies. It is how the line of it looks to the eye of the LORD. Uzziah’s line is true, and it is true in exactly the way his father’s was, which is double-edged, because his father kept the line without his whole heart in it. The way you walk often runs along a track laid down before you, and the verse holds both things at once: the straightness is real, and whatever runs beneath it can come down to you as well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping to the course your father kept is enough to stay level, as though an inherited straightness could not carry an inherited bend underneath it.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” renders yashar, a line or surface that runs without a bend. In this verse it describes conduct as a path, judged by whether it holds its course with nothing crooked in it. It names the shape of the walking, and leaves open what moves inside the walker.
ALSO GROWS
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun is a name given to Israel as the upright one, so the quality this verse grants one king is the identity held out to the whole people.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“sight” renders ayin, the eye. The verse sets the standard for the king’s line inside the LORD’s own eye, so the level is decided by what that eye sees. Everything the chapter goes on to count can be seen by anyone, while this measure can be taken by one gaze only.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“did” renders asah, to make or carry out, bringing something into being through action. The verb comes twice in the line, once for the son and once for the father, so the son’s acts are set beside a whole body of making that was already finished before he began. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or deed, the thing that stands once the making is finished, which is what a father’s record becomes for the son who follows it.
THE PATTERN
A life is measured by the line it runs in the LORD’s eye, and that line can be passed from parent to child together with whatever lies hidden beneath it.
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!THE THREAD
And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.The father’s verse holds the same doing, the same straight line and the same eye of the LORD, and then it adds “not with a perfect heart”. The son’s verse says he did according to all his father did, which quietly includes that missing half. The chapter’s later turn, when Uzziah’s heart rises, is already folded inside this word of praise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
