What Does 2 Chronicles 26:3 Mean in the King James?
Sixteen years old was Uzziah when he began to reign, and he reigned fifty and two years in Jerusalem. His mother’s name also was Jecoliah of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכִילְיָה מִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389
Ben-shesh esre shana uziyahu vemalekho vachamishim ushetayim shana malakh birushalim veshem imo yekhileya min-yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Uzziah receives rule over Jerusalem as a boy of sixteen and holds it for more than half a century, and the verse places him within the line of the woman who bore him, Jecholiah, herself a daughter of Jerusalem.
THE MEANING
Rule comes to a boy of sixteen and stays with him for more than half a century, and the verse does not let him stand alone: it names the woman who bore him, a Jerusalem woman, Jecholiah. Inside you, too, whatever governs your life came into authority before it was ready, and it carries a lineage it did not choose. The long rule that follows in this chapter will rise and then break, but here at its opening it is simply given: an age, a span of time, a city, a mother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the authority you carry starts with you, rather than being received through a span of time and a line that came before you.
THE ROOT
עֻזִּיָּה
ʻUzzîyâh
IN THIS VERSE
Uzziah
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Uzziah” is Uzziyah, strength of Jah: strength that holds firm against pressure, and that belongs to God. The name sets the source of the king’s firmness outside the king himself. The chapter later shows what happens when that strength is held as his own, and the heart lifts high to ruin.
ALSO GROWS
ʻĂzazyâhûw: Jah has strengthened
עֲזַזְיָהוּ
Azazyahu says outright what Uzziyah holds in compressed form: the strength is something God has given, not something the bearer produced.
More roots ›
יְכׇלְיָה
Yᵉkolyâh
IN THIS VERSE
Jecoliah
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“Jecoliah” is Yekolyah, Jah will enable. The root describes having the power to do something, to endure it, or to prevail over it. The verse names the mother by a word of God’s enabling, so the son’s strength rests on an enabling that came before him.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, founded whole. The verse names the city twice, once as the seat of rule and once as the mother’s home. The rule and the source of the ruler both stand inside the place of wholeness.
ALSO GROWS
Yᵉrûwshâlêm: the two wholenesses
יְרוּשָׁלֵם
Yerushalem, the other form of the city’s name, carries the same wholeness: something made complete, with nothing missing.
THE PATTERN
A king’s rule is framed by a span of time it did not set and by the mother through whom it came.
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother’s name was Jecholiah of Jerusalem.Jotham was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name also was Jerushah, the daughter of Zadok.Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Hephzi-bah.THE THREAD
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.This verse opens Uzziah’s long rule; “In the year that king Uzziah died” marks where that rule ends. At the boundary of the reign that began in strength, the prophet sees the throne that was never his to hold. The span measured here, from its first year to its last, becomes the threshold of that seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
