What Does 2 Chronicles 23:8 Mean in the King James?
So the Levites and all Judah did according to all things that Jehoiada the priest had commanded, and took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that were to go out on the sabbath: for Jehoiada the priest dismissed not the courses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲשׂ֨וּ הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יְהוּדָ֗ה כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔תsabbathH7676 עִ֖ם יוֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑תsabbathH7676 כִּ֣י לֹ֥א פָטַ֛ר יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
Vayaasu halviyim vekhal-yehuda kekhol asher-tziva yehoyada hakohen vayikchu ish et-anashaiv bae hashabat im yotzee hashabat ki lo fatar yehoyada hakohen et-hamachlkot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of stopping, everyone acts on Jehoiada’s word and he releases none of the divisions, so the company arriving for duty and the company leaving it stand together as one full guard around the hidden king.
THE MEANING
Normally one company steps off duty as the next steps on, so only part of the guard is present at any moment. Here, at the hour of rest, Jehoiada keeps every company in place, and the whole guard is gathered at once. In you as well, the parts of your attention that usually rotate away are held together at the moment of stopping. That full presence surrounds what has been hidden, and what was hidden is about to be crowned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment of rest is the moment to stand down; here the hour of stopping is the hour when every watch is held together and nothing is dismissed.
THE ROOT
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
courses
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Machaloqeth is a division, a company whose turn of service was set as its own share. The verse says none of these shares was released, so the portion finishing its turn stays beside the portion starting. Wholeness comes here from every allotted part staying in place at the same hour, not from erasing the divisions. מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion, and each company here is exactly that: a share of the people with its own fixed turn.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabbath, “sabbath”, is the day of stopping. The changing of the guard happened at this stopping point, so the instant the old rhythm ceased became the instant both companies overlapped. The crowning that follows grows out of this pause, not out of ordinary work.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shabath, to stop and come to rest, shows the sabbath as an act of ceasing: the moment when the ordinary rhythm halts.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The Levites carry the sense of the joined ones, strands twisted into one cord. Here they act as one body on a single word, and the coming and going companies are bound together instead of passing each other. Joined in this way, they become the ring that guards the one who has been hidden.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around, and in the verse just before, these men are told to encircle the king with weapons in hand, a living ring around him.
THE PATTERN
When every allotted share keeps its own place, the whole is present at once around what stands at the center.
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.THE THREAD
And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.The same night is told a second time, with the same arriving, the same leaving and the same day of stopping, and the departing company is kept “with them that should go out on the sabbath”. Read side by side, the two tellings show that no one walks off the watch: those whose turn has ended stay. Both accounts place the full gathering at the moment when the rhythm of shifts would normally have divided the guard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
