What Does 2 Chronicles 31:2 Mean in the King James?
And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, the priests and Levites for burnt offerings and for peace offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the tents of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲמֵ֣ד יְחִזְקִיָּ֡הוּ אֶת־מַחְלְק֣וֹת הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם עַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞ם אִ֣ישׁ׀ כְּפִ֣י עֲבֹדָת֗וֹ לַכֹּהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְעֹלָ֖הburnt offeringsH5930 וְלִשְׁלָמִ֑ים לְשָׁרֵת֙ וּלְהֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל בְּשַׁעֲרֵ֖י מַחֲנ֥וֹת יְהוָֽה׃
Vayaamed yechizkiyahu et-machlkot hakohanim vehalviyim al-machlkotam ish kefi avodato lakohanim velalviyim leola velishlamim lesharet ulehodot ulehalel beshaare machanot Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah stations every servant of the altar in his own division and his own work, so that the offering that rises whole and the offering shared in wholeness are both tended, and thanks and praise sound at the thresholds of the LORD’s encampment.
THE MEANING
Once the false altars are torn down, what follows is not emptiness but order: each one is given a post, a turn, and a task. Two kinds of offering need keeping. One goes up entirely and is given away. The other is eaten in fellowship and returns wholeness to the one who brings it. Both are guarded, and thanksgiving is placed at the openings, the places where life comes in and goes out. The inner house that has been cleared becomes a house where every part knows its station, and gratitude stands at the doors.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion must be formless to be real, as though assigned turns and stations would choke it, when here the ordering is exactly what lets thanks keep sounding.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” stands for shelem, an offering that marks a state where nothing is missing. Unlike the offering consumed entirely by fire, part of it comes back to the one who brought it and is eaten at a shared table. The verse assigns keepers to it, so wholeness is not left to chance here: it is tended. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition this offering celebrates and seals: nothing missing between the giver, the one who serves, and the LORD, and the meal is that wholeness made edible.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” renders olah, literally what goes up: the offering surrendered wholly to the fire. Set beside shelem, the verse holds both movements of a cleared life together, what is given up entirely and what is received back and shared.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah, to go up or rise, names the motion of the offering itself: the olah is an ascent, smoke climbing, a giving that travels upward rather than a loss.
מַחֲלֹקֶת
machălôqeth
IN THIS VERSE
courses
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“courses” stands in for machaloqeth, a division: a whole body of servants portioned into shares so that each takes its turn. Dividing the whole this way means no one carries all of it and no one is left without a place.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is an allotted portion; the chapter goes on to hand out portions to these very divisions, so the share of work and the share of provision answer each other.
THE PATTERN
Worship is sustained by a deliberate distribution of stations, each part keeping its own turn so the whole can sound as one.
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.And the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.THE THREAD
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.Solomon’s ordering holds the same pieces in the same arrangement: an appointing, the divisions, the work, praise, attending, and gatekeepers at the gates, beginning with “the courses of the priests to their service”. Hezekiah’s verse is that pattern restored after it had lapsed. The order was never lost, only covered, and once the false altars come down it can be stood up again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
