What Does 2 Chronicles 23:17 Mean in the King James?
Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙BaalH1168 וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙MattanH4977 כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַלBaalH1168 הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃
Vayavou khal-haam bet-habaal vayittzuhu veet-mizbchotaiv veet-tzelamaiv shiberu veet matan kohen habaal haregu lifne hamizbchot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after binding themselves to be the LORD’s people, the whole gathered people enter Baal’s temple, pull it apart, shatter its altars and likenesses, and kill Mattan, Baal’s priest, in front of the altars he served.
THE MEANING
A covenant has just been spoken, and the next thing that happens is demolition. Read from inside, the people are every part of you gathered at once, walking into the place you built for whatever claims to own you, and taking it apart down to the shapes you made of it. The verse does not soften this: the one who served that master dies at the very spot where he served. What has owned you does not leave politely; it is dismantled, and the whole of you does the dismantling together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new allegiance can be added while the old master’s house keeps standing quietly beside it.
THE ROOT
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baal
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baal” renders Ba’al, a word that means owner or master, the one who holds land, goods or a person as his own. Here it is the name of a god, yet the plain sense stays underneath: a lord who possesses. What the people enter and pull apart is the dwelling built for whatever claims ownership over them.
More roots ›
מַתָּן
Mattân
IN THIS VERSE
Mattan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Mattan” is a name that means gift. The one who stands at the master’s altars carries a name of giving, of something placed into another’s keeping. His giving has been handed to an owner, and he dies at the place where he did his handing over. מַתָּן (Mattân) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan means handing something over into another’s hands, the very movement a priest makes each time he lays an offering on an altar.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altars
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altars” renders mizbeach, the place of slaughter, where a living thing is killed and presented. The verse shatters these places and then ends in front of them with a killing. The site built for slaughter receives its own servant, and the verse does not look away from it.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zavach is to slaughter an animal and present it as an offering, the act the altar exists to hold.
THE PATTERN
Belonging to the LORD is made real by dismantling the altars that served another master, not by adding a new one beside them.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strowed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.THE THREAD
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.The parallel telling holds nearly every word of this verse: the people, Baal, the tearing down, the altars, the likenesses and Mattan himself. Its line “slew Mattan the priest of Baal before the altars” lands on the same final image, the priest ended in front of the very altars he tended. Two tellings, one scene, as though the dismantling must be witnessed twice to be believed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
