What Does 1 Kings 18:40 Mean in the King James?

And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
1 Kings 18:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃

Vayomer eliyahu lahem tifsu et-nevie habaal ish al-yimalet mehem vayitpsum vayoridem eliyahu el-nachal kishon vayishchatem sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the fire has answered, Elijah has the people lay hold of every one of Baal’s spokesmen so that none escapes, then takes them down to the Kishon and kills them there.

This is not a gentle ending, and the verse does not pretend it is. On the same day the fire falls, the people who stood silent now close their own hands on the voices they had followed. Elijah carries the killing down from the mountain to the river below. Read inward, the verse refuses a half-clearing: whatever in the reader has spoken for another god is held fast, brought down from the height where it performed, and ended there, with none allowed to slide out of reach and return at the next drought.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a falsehood, once exposed, can be left alive at the edges and will fade away on its own.

שָׁחַט

shâchaṭ

IN THIS VERSE

slew

GROWS FROM

ש-ח-ט

The root names killing by cutting an animal’s throat.

“slew” renders shachat, the verb for killing by cutting the throat, and it is the word the altar uses for an animal that is offered. Standing on the same day as the evening offering, it gives the killing at the river the weight of an offering without making it any less a killing.

More roots ›

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

escape

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

“escape” renders malat, a getting free so smooth that a closing hand finds nothing to grip, a coming through alive past danger. The command forbids exactly this: no one is to slide out of the grasp and survive.

ALSO GROWS

meleṭ: smooth clay, mortar

מֶלֶט

Meleṭ is smooth clay or mortar, the slick material that gives the picture its texture: what is smooth gives a closing hand nothing to hold.

תָּפַשׂ

tâphas

IN THIS VERSE

them

GROWS FROM

ת-פ-ש

A hand closes around something and holds it fast.

“them” renders tapas, a hand closing around something and holding it fast. The verb appears twice in the line, first in Elijah’s command and then in the people’s act, so the crowd that earlier gave no answer at all now does the holding with its own hands.

When a false voice is exposed, the text demands that it be removed completely, so that none of it remains to draw the heart aside again.

And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
Deuteronomy 13:5 · KJVThe instruction about the prophet who turns hearts aside ends in “So shalt thou put the evil away from the midst of thee”, which treats that voice as something to be fully cleared from within the people.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Zechariah 13:2 · KJVThe promise reaches past the idols themselves to the speaking behind them, saying “also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land”, so that nothing is left behind to speak for them.
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
2 Kings 10:24 · KJVA later purge of Baal’s servants turns on the same dread of a single survivor, warning “If any of the men whom I have brought into your hands escape”, as though one left alive would undo the whole.
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Judges 5:21 · KJV

The same torrent runs through both verses: in Deborah’s song, “The river of Kishon swept them away”, and here the Kishon again becomes the place where what rose against Israel is ended. The ancient wadi works like a fixed point in the land where the power that opposed the LORD is carried off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us