What Does 2 Chronicles 20:26 Mean in the King James?
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶקvalleyH6010 בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַה֛וּא עֵ֥מֶקvalleyH6010 בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃
Uvayom harevii nikhalu leemek berakha ki-sham berakhu et-Adonai al-ken kareu et-shem hamakom hahu emek berakha ad-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a war the LORD fought for them, the people gather in the low country and bend the knee to him, and the spot is named Berachah for what happened there, a name that still holds.
THE MEANING
The low ground where the armies came to swallow Judah is the same ground where Judah now gathers and kneels. Nothing was won by their hands, and the first thing their bodies do with the rescue is bow. The spot does not keep the memory of the threat. It keeps the memory of the bending, and it goes on carrying that name long after the plunder is gone. The depth in you where you expected to be overrun is the same depth that can end up named for what you received there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the low places where you were most afraid must stay named by the fear rather than by what was given to you there.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” renders barak, a verb that pictures the knee and the act of bending it. The people did not fight, and their answer to a rescue they did not earn is to bend low toward the LORD. Berachah, the name the site receives, keeps that bow pressed into the ground. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that folds when a person goes low. Here the gratitude is not a speech first but a body folding down before the one who fought in its place.
More roots ›
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valley” is emeq, broad ground lying deep below the land around it. The enemy came through this low country to drive Judah out, and the same depth now holds a gathered, kneeling people. The low point is not filled in or escaped. It is renamed.
ALSO GROWS
ʻômeq: depth
עֹמֶק
Omeq is depth, the distance down into something. The people descend to the lowest stretch of land and find that the depth holds gratitude rather than ambush.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body rises and stands upright. Judah was told to take its stand and watch, not fight, and the ground that received that standing is what the verse names. A named spot here is a named standing, now marked by kneeling.
THE PATTERN
A deliverance received becomes a name set over the ground or the people, so the rescue keeps speaking after the moment has passed.
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!THE THREAD
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi:After another battle the LORD carried, “Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi”, and the same calling-out and the same naming close that fight as they close this one. In both, the people do not name the spot for their own strength but for the one who stood over them. The ground becomes a word about the LORD, spoken every time someone says where they are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
