What Does 2 Chronicles 18:6 Mean in the King James?
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatH3092 הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יאprophetH5030 לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ׃
Vayomer yehoshafat haen po navi laAdonai od venidrsha meoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Surrounded by four hundred voices that all say yes, Jehoshaphat asks whether one speaker who truly carries the LORD’s word is still present, so the matter can be searched out rather than simply approved.
THE MEANING
A whole chorus has already spoken, unanimous and confident, and still something in Jehoshaphat will not settle. That same moment happens in you: every inner voice agrees with what you already want, and a quieter part notices that agreement is not the same as hearing from the LORD. His question doesn’t argue with the crowd. It asks whether anyone here speaks from the source, and that asking is already the search beginning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every voice around you, and within you, agrees, the matter must already be decided by God.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb behind “enquire” is darash, which pictures treading over a place again and again, searching it step by step. Jehoshaphat is not asking for one more opinion. He wants the kind of seeking that walks the ground until the LORD’s answer is found, and four hundred quick yeses have not done that walking.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names what such seeking leaves behind: something searched out step by step, not assumed at first glance.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The word behind “prophet” is navi, one who speaks out, carrying words from a mouth to others. The four hundred have spoken plenty; the question is whose words they carry. Jehoshaphat asks for a navi whose speaking belongs to the LORD, someone through whom the word comes rather than the king’s own wish returning to him. נָבִיא (nâbîyʼ) and נָבָא (nâbâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevuah is the message itself, the words that arrive from beyond the speaker; what Jehoshaphat misses is not more speech but this.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The name “Jehoshaphat” means the LORD judges. The one who refuses to let the crowd decide the case carries in his name the truth that the decision belongs to the LORD alone, and his question makes room for that judgment to be heard.
THE PATTERN
The LORD’s word is found by searching past the voices that please, toward the one that speaks from him.
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel’s servants answered and said, Here is Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:THE THREAD
And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?The parallel telling holds every key word of this line, the seeking, the speaker who carries the word, the LORD, and the king whose name says the LORD judges, and it adds a sharper edge: “Is there not here a prophet of the LORD besides”. That one added word, besides, names what the question already knows, that the four hundred are not the voice being sought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
