What Does 2 Chronicles 17:4 Mean in the King James?
But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֠י לֵֽאלֹהֵ֤י אָבִיו֙ דָּרָ֔שׁsoughtH1875 וּבְמִצְוֺתָ֖יו הָלָ֑ךְwalkedH1980 וְלֹ֖א כְּמַעֲשֵׂ֥הdoingsH4639 יִשְׂרָאֵֽל׃
Ki lelohe aviv darash uvemitzotaiv halakh velo kemaase yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king keeps turning his whole pursuit toward the God his father knew, moves through his life along the directives that God lays down, and refuses to pattern himself on the conduct of the northern kingdom.
THE MEANING
The verse sets two directions side by side. One is a pursuit that keeps returning to the living God, with a life whose steps follow what that God directs. The other is the easier path of copying the conduct of the kingdom next door. What is most sought inside a person quietly sets the way that person moves, and what is only imitated never becomes one’s own way at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be steadied by matching what the people nearby are doing, rather than by seeking God directly.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The word “sought” is darash: to tread a place often, to visit it again and again, searching it step by step. The king is not making one request and moving on. His seeking is a worn path, the steady return of someone who keeps coming back to the same God.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record produced by searching, by going back over something until it yields. The king’s seeking has that same returning quality, aimed at a Presence rather than a page.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The word “walked” is halak, a body taking steps from one place to another. Joined to the directives, it makes obedience a way of moving through the day, with what God lays down serving as ground under the feet rather than an idea held in the head.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
A mahalak is a walk measured by the distance it covers, so the directives become a route a life travels over time.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
doings
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The word “doings” is ma’aseh, a thing done or made: conduct, a practice someone produced. The verse contrasts directives that are received with practices that are constructed. The king walks by the first and turns from the second. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
The verb asah means to do or to make, which shows the northern conduct as something made by human action rather than received.
THE PATTERN
What a person seeks sets the path their feet take, and the alternative is to walk in patterns others have made.
And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.THE THREAD
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.The charge to “keep and seek for all the commandments of the LORD your God” holds the seeking and the directives in one motion, the same pairing this verse makes. There the seeking is aimed at what God lays down, so pursuing God and pursuing his directives are one movement. The king’s verse shows that movement lived out step by step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
