What Does 2 Chronicles 17:1 Mean in the King James?
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatH3092 בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayimlokh yehoshafat beno tachtaiv vayitchazek al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A new king takes the throne where his father stood, and his first act is to take a firm grip on himself, braced to face Israel, the kin-kingdom to the north.
THE MEANING
Succession happens inside you too. What governed before lies down, and something new rises to rule from the same seat. Its first move is not conquest but consolidation: it takes hold of itself and makes itself firm. The verse does not soften where that firmness points. The brace is set toward Israel, a brother kingdom walking another road, and the strength being gathered is a hold on the self before it is anything else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength comes automatically with the throne, because here the new ruler has to take hold of it himself.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” decodes chazaq in its reflexive form, so the king takes hold of himself and makes himself firm. At its most physical the word is a grip, a hand closing and keeping hold. Here the firmness is not received; it is seized and held. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, so the strength in this line is an act of holding fast, a hand closed and kept closed.
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is the same grip turned into harsh force, and it shows how near a firm hold stands to a hard one when the hand is braced against kin.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigned” decodes malak, to stand at the head of a people and rule them. The verb marks the seat being filled again, a new head where the old one has lain down. Ruling and gripping arrive together in this line: the throne is taken, and then the hold on it is made firm.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a king rules, the very thing the new ruler grips firm in the same breath that he takes the throne.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The name “Jehoshaphat” carries the meaning “the LORD judges.” The one who now holds the throne bears in his own name that the deciding of every case belongs above him. The ruling self, gripping itself firm, carries a judge greater than itself in its own name.
THE PATTERN
A new rule begins by taking a firm hold, and what that grip closes around decides the reign.
Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.The words “when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself” bring together the grip and the kingdom, the same pairing that opens this verse. Read side by side, the two lines ask what a newly firm reign will do with its strength once the throne is secure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
