What Does 2 Chronicles 10:6 Mean in the King James?
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
Vayivaatz hamelekh rechavam et-hazkenim asher-haiv omedim lifne shelomo aviv bihyoto chai lemor ekh atem noatzim lehashiv laam-haze davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before he answers the people’s plea for a lighter load, the new king turns to the old men who attended his father during his life and asks them how a word should go back to those who spoke.
THE MEANING
A plea has reached the throne inside you: someone, or some part of you, asks for the weight to be eased. Before any reply, there is a pause, and in that pause you can turn toward the oldest, most seasoned voice you carry, the one that stood near your father’s living strength and remembers how things were held together. The verse holds that moment open: a ruler who does not yet know his answer, asking how a word can travel back to the ones who asked. Nothing has been decided yet, and the whole outcome rests on which voice gets heard next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler proves strength by answering at once, when this verse shows that the first royal act is a question.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
took counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“took counsel” renders ya’ats, to advise by setting a course before someone. The verb sounds twice in this line: the king seeks it, then asks the old men how they would give it. A man about to rule a people begins with a question turned outward toward voices older than his own. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the counsel itself, the course laid out before someone so a choice can be made, and this whole scene turns on which etsah the king will receive and which he will let go.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the king asks how to send a word back toward the people, so his reply is pictured as a movement of return toward those who addressed him, not a decree dropped from above.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so an answer is pictured as a word turning back toward the one who first spoke.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” renders ‘amad, a body holding itself upright and staying in its place. The old men are defined by their posture: they held their place in front of Solomon while he lived. Their counsel carries the weight of long attendance before a living king.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing or post, and the old men are known by exactly that: the place they held in attendance before the king.
THE PATTERN
A ruling decision is shaped by whose voice is invited to speak before it is made.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.THE THREAD
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?The same moment is told a second time in Kings, carrying the same verb of counsel, the same standing before Solomon, and the same turning of a word back to the people. That the question is recorded twice, in two histories, keeps the pause before the answer in view, the one place where the king could still have heard and received what he was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
