What Does 2 Samuel 16:20 Mean in the King James?
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל־אֲחִיתֹ֑פֶלAhithophelH302 הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖הcounselH6098 מַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃
Vayomer avshalom el-achitofel havu lakhem etza ma-naase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom, now holding Jerusalem, turns to Ahithophel and his circle and asks them to plan his next move, because taking the throne has not shown him what to do with it.
THE MEANING
The son has seized the city, and his first act as king is a question. He has power and no course of his own, so he hands the decision to the cleverest voice in the room. Inside a person this is the moment after grasping control, when the self that took the seat finds it has no direction from within and reaches outward for a strategy. The verse holds that emptiness at the center of the grab, and the next verse shows how dark the advice that fills it will be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seizing control is the same as knowing what to do next.
THE ROOT
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsel” is etsah, a plan: a course set before someone so they can walk it. Absalom holds the throne but has no road. The whole of his rule now rests on whatever path another mind sets before him. עֵצָה (ʻêtsâh) and יָעַץ (yâʻats) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Ya’ats is the act of advising, setting a path in front of someone, so Absalom asks his advisers to lay down the road he cannot see himself.
More roots ›
יָהַב
yâhab
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to hand something over or place it in another’s keeping.
“Give” is yahab, to hand something over or set it in another’s keeping. The verb runs both ways here: Absalom asks his advisers to produce a plan, and in the same breath he hands the direction of his kingship into their keeping.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehav is what is handed to you to carry, and the plan Absalom asks for becomes exactly that: a load placed on him that he will carry to his own ruin.
אֲחִיתֹפֶל
ʼĂchîythôphel
IN THIS VERSE
Ahithophel
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.
“Ahithophel” carries the gloss brother of folly, a root whose base picture is food with no salt, something without savor. The most respected adviser in the kingdom bears that picture in his name, and he is the one the new king leans on for direction.
THE PATTERN
Plans made by human power to secure a seized position and set against the LORD’s purpose are broken from within.
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.THE THREAD
And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.Before Absalom ever asks for a plan, David has already prayed that the LORD would “turn the counsel of Ahithophel into foolishness”. The same adviser, the same plan word and the same son appear in both lines, so the question in Jerusalem is asked into a plan already being undone. The king in flight has turned to the LORD, and the king on the throne has turned to Ahithophel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
