What Does 1 Timothy 3:9 Mean in the King James?
Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔχοντας τὸ μυστήριονmysteryG3466 τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
echontas to musterion tes pisteos en kathara suneidesei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who serves carries what God has revealed, the hidden heart of self-commitment to him, within an inner knowing that has nothing soiling it.
THE MEANING
What God has opened can be carried only in the place where a person knows himself. The double speech and the grasping named just before begin there, in whatever someone is hiding from his own sight. When that inner place is unsoiled, the one who serves has one secret left to hold, and it is God’s. Correct words about God cannot stand in for this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that right teaching can stay intact while the inner life is quietly compromised.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mystērion, a secret kept behind closed lips. Here it names what self-commitment to God rests on, and the chapter’s close opens it: God made visible in flesh. The one who serves is entrusted with something larger than he can lay out, and he keeps it the way a secret is kept, from within.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō means bringing someone inside a secret, so a person stands toward this hidden thing as one let in, never as one who has figured it out.
More roots ›
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” stands syneidēsis, a knowing within yourself, the witness inside a person that goes everywhere he goes. Its root is sight, while mystērion pictures lips and eyes closing. The verse sets what is closed inside what sees, so God’s secret rests in the one place where a person cannot deceive himself unnoticed.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form of a thing; syneidēsis turns that seeing inward, so a person’s own motives have a shape he cannot stop seeing.
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “pure” stands katharos, the condition of a thing with what soiled it gone. In this line it describes an inner witness with nothing left on it to blur what it sees. Nothing has been added to make it so; the clearness was reached by subtraction. καθαρός (katharós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is the act of removing what makes a thing unclean, so the state the verse names is what remains after something has been taken away.
THE PATTERN
What a person holds of God stays whole only in an inner witness with nothing soiling it.
Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;THE THREAD
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:The words “Holding faith, and a good conscience” set the two things side by side in one grip. This verse places the secret inside the inner witness; that line shows them as a pair that cannot be carried apart. Whatever a person keeps of God, he keeps with the part of himself that sees him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
